中国人民自力更生克服了严重困难

【本刊讯】香港《文汇报》一月三十一日以《中国的天灾与公社》为题，译载了美国葛勒韩写的一篇访华观感如下：
一九六二年九月的一个晴朗温暖的下午，一架中国民航局的巨大喷射客机把我和我的丈夫载到北京机场。我们于一九五九年春季曾在中国旅行过三个月，看过许多地方，这时算来，已与中国阔别三年了。在这三年当中，中国连续遭到百年未有的自然灾害，中国人民和政府受到了空前的考验。但是全国一致的努力，终于克服了困难。
在一九五九年到一九六一年的期间，中国除了新疆及西藏之外，几乎每一个省份都受到或多或少的自然灾害，有些地区甚至各种灾害接踵而来。一九六○年的灾情最严重。河南省的干旱，比一九四三年那一次的时期更久。那一次的旱灾饿死了近二百万人，可是这一次虽然灾情更大，却没有饿死一个人。全中国任何地方都没有饿死过人。
原因很简单：政府统筹兼顾地大力进行了抗灾及救灾的工作，同时自力更生地克服了困难。特别要在这里指出的是：被西方某些人认为已经垮台了的人民公社，在这艰苦的三年中不但没有垮，而且事实上发挥了极大的作用。
到了北京数天之后，我们去访问了近郊的“中朝友好人民公社。”
中朝友好人民公社的农畜并举的方针，既发展了畜牧业，同时又利用那些畜肥改善了土地的生产。
一九五九年，水灾来了。公社全体动员挖沟疏水，获得较好收成。翌年又逢大旱，近年修建的水利工程起了极大的抗旱作用，使百分之八十的农田获得了充分的灌溉。公社本身不但战胜了旱灾，且有余粮运出救济其他灾情较严重的地区。
家畜的生产方面，成就更大。公社现在有五千头牛，每天可以供应二万公斤牛乳。另有三万只猪，到年底可以供应十万只特别饲养的“北京填鸭”。每天约有一万五千鸭蛋和鸡蛋供应给市场。
我们去参观了牛棚和猪栏，全都管理得非常科学和卫生。
此外，公社还拥有几座电动的小工厂：化学工厂、塑料工厂、磨粉厂、锯木厂等等。公社内的电线，共长三百公里。这意味着每一个村子都有电力供应了。还有十五间小学，六间中学，一所小医院，每一个生产大队又都另有自己的诊疗所。公社里一共有三十名医生和六十名护士在从事医疗及保健的工作。
这就是中朝友好人民公社的概况。但是我相信，全中国所有人民公社的发展情形，都大体和这个差不多。倘若没有人民公社这一巨大的组织力量，我们实在难以想像中国能否如此有效地战胜连续三年的自然灾害。
现在，一切已成过去；我们所见到的市场供应，已经很充足，很丰富了。（摘译自《东方地平线》一九六二年十月号）