嘿！世界，我在这儿

【美联社东京９月２日电】老将刘易斯在东京世界田径锦标赛上打破了两项世界纪录——１００米和４００米接
。但是，不见经传的鲍威尔却在世界田径锦标赛上悄悄地盖过了刘易斯的名声。
直到鲍威尔的双脚落在８．９５米的沙坑里时，谁也没有想到他会打破保持２３年的跳远世界纪录。保持８．９０米世界纪录的跳远名将比蒙更没有把鲍威尔放在眼里，认为他不是打破这项世界纪录的料。然而，鲍威尔并没有把比蒙对他的蔑视放在心里。他说：“我非常尊敬比蒙，但遗憾的是，我没有使他改变对我的看法。他所谈论的都是刘易斯。记得有一次比赛，当我站在跑道上的时候，我看见比蒙竟走出了体育场。对此我很生气。我想，在我跳远时你不该走开。”
今年６月，在美国举行的全国田径赛上，虽然他迫使刘易斯用第六次、也是最后一次机会的１厘米超过了他，但是，鲍威尔的名字仍然没有象刘易斯那样引人注目。
鲍威尔说：“多年来，在跳远项目上无人能击败刘易斯。但是，我在训练中就充满信心：有人说我干不成某件事，我就偏干成让他们瞧瞧。”
鲍威尔是１９８０年上高中时开始非正规跳远的。他说：“那时，我更感兴趣的是篮球。我还是能跳过７英尺高的跳高运动员。所以，我的跳远技术比较其它项目来说是试验性的，并且错误不少。”
１９８７年，鲍威尔开始同来自加利福尼亚的亨廷顿教练合作。亨廷顿几乎改变了鲍威尔的每一个跳远姿势。
亨廷顿说：“我们一切都从头开始。鲍威没有刘易斯跑得快，他的１００米最好成绩是１０秒４２，所以我们把重点放在他最后几米的加速上，以便最大限度地有利于起跳。鲍威尔学习很耐心，他知道他打破世界纪录的时机会到来。”
但是，这个机会来得很慢。在１９８４年洛杉矶奥运会上取得跳远第６名后，鲍威尔随即为瑞典转播奥运会的一家电台当司机。事后鲍威尔说：“我的动机是，在我出头之日时我会说，‘嘿！世界，我在这儿’。”（黄建明译）