日本京都大学教授西田龙雄撰文说：中国把“契丹文字”研究推向新阶段

【日本《每日新闻》７月９日报道】题：把对“契丹文字”的研究推向新阶段（作者京都大学教授西田龙雄）
１０世纪初，在中国东北地区创建了辽国的契丹族相继公布过两种公用文字。人们把它称作契丹文字。在前后近３００年中，即到了金朝后还一直使用这种文字。但现在，这两种文字却处于尚未被彻底解读的状态之中。５月中旬，在京都大学亚洲研究所的主持下，召开了为期两天的“日中契丹文字研究国际专题讨论会”。
契丹文字分为“大字”和“小字”两种，前者是近似于汉字字形的表意文字，后者是以表音文字的组合为主体的文字。为什么有两种文字并存？这是一个谜。近年来日中两国相继出土了一些有关这两种文字的新材料。
事实上，在现存的碑文中混杂着大量的汉语。“托这些汉语的福”，从７０年代末开始，中国的研究人员对契丹小字的研究迅速前进了一步。例如，官职的名称几乎全部是汉语。把用契丹小字记录的官职名称与汉语比较，基本上可以确定大量的契丹小字的音值。来自内蒙古大学的陈乃雄先生，通过对小字中附加小点的字形的意思进行考察后得出了这样的结论：这些附加的小点是表现敬意。
在解读方面，有必要提到民族研究所的刘风翥先生对契丹大字的研究。研究表明：契丹大字同女真字一样，正象用汉字把十进位的数字写成“廿、卅”那样，契丹大字是用字形来表达其含意的。