法刊文章：苏联经济改革的五个未知数

【法国《问题》周刊８月３１日至９月６日一期文章】题：苏联经济改革五个未知数
看到苏联共产主义堡垒的最后几堵墙倒塌，专家、金融家和外交官在思想上感到满足。满足过后，他们的热情有所收敛。因为大家都担心这个帝国的解体会使经济重建工作更加难以进行。我们可以概括归纳出五个大问题。
一、苏联将真正跨入市场经济吗？戈尔巴乔夫说，现在再也不能妥协了。他在叶利钦同意之下任命了４名专家，由他们迅速提出建议。
其中最年轻的、最有经验的是３９岁的亚夫林斯基，此人已是第三次受命了！他的第三次尝试会成功吗？
二、人民是否准备为进入资本主义而作出牺牲？谁都不能肯定。１９８５年以来实行的某些改革使局势恶化，物价飞涨，商店缺货。人们唯一可以肯定的是，无论是否实行改革，经济崩溃尚未达到谷底。从一种制度过渡到另一种制度所需的清洗尚未结束。大量失业，物价飞涨，这就是前帝国臣民的未来。他们能够承受吗？
三、西方援助有用吗？苏联政变之后，富国大喊大叫：“我们援助，我们援助。”其实，富国目前的一致意见是一种低姿态：同意迅速提供食品和技术援助，但不急于提供巨额贷款。曾经恳求西方国家大规模援助苏联的亚夫林斯基本人如今也恳求它们不要行动。他对报界发表谈话时说：“你们别着急！”
在大规模投资之前，大家都在等待神秘的改革。可是，现在情况更加复杂：今后还必须等待联盟和各加盟共和国就它们未来的妥协办法达成一致。
四、联盟将保留其经济特权吗？几周前，法兰西银行行长和德意志银行行长几乎同时接待了一名令人惊奇的来访者。此人是俄罗斯联邦特使，他说，俄罗斯恢复金融主权、印制本国钞票的一切准备工作就绪。８月２８日晚，俄罗斯联邦颁市一项法令，规定外汇、黄金、宝石业务今后由俄罗斯联邦控制。叶利钦的胃口大得惊人，甚至没收了苏联财政部和中央银行大楼。乌克兰也已经出现了乌克兰卢布。其他共和国是否会发行自己的货币？欧共体发出正式呼吁，建议仍由联盟处理经济和金融关系。苏联所欠６２０亿美元的外债是联盟借的。一旦联盟解体，谁来还债？这个问题曾使西方金融家不寒而粟。
五、恢复经济需要多少钱？大约３５０亿美元。这是西方至少在５年内每年应该同意提供的金额。
与表面现象相反，资助苏联恢复经济不是不可克服的困难。但是目前问题不在这里。首先应该进行制度改革。因为虽然是经济失败造成了苏联的死亡，但是决定苏联经济复兴的条件是消除政治上变化不定的情况。