在爱丽舍宫的日子里……（一）

【法国《巴黎竞赛画报》周刊５月２３日一期文章】题：对抗（作者瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦）
正是在我担任共和国总统期间，我开始变得难看起来。过高的身材，使步态显得不够自然；过宽的骨盆骨架，正好是在腰部下面；正如我的相片所显示的那样，在青少年时期，我的脸上所具有的某种过于温柔的东西，削弱了我的脸庞的特征。
我充分意识到这一变化，是在１９７８年夏季的一天早晨，当时我正在欧通度假。在距离我的房子几十米处的林荫道上我遇到了一位年轻妇女，她是安娜—埃莫内的表兄弟的妻子。她对我说：“我今天早晨读了一篇有关国家元首们的文章。他们的相貌竟可以在几年内改变，这真是怪事！人们无法认出他们。杂志上刊登了两张卡特的照片，一张是在他当选总统前照的，另一张是现在照的！简直判若两人。”
她突然从我脸上可能掠过的一丝阴影中猜到了我的反应。为了不让我感到难过，她马上改了口：“但对您来说，可不是这样。您的确仍没有变样。”
我从不照镜子，除了刮胡子以外，另外我还注意使光线尽量暗一些。当我在街上走时，我从不看能照出我的模样的玻璃橱窗。在一所房子里，我找到了一面镜子，由于房间的天花板很低，这面镜子成功地修复了我的容貌，额顶笼罩着一片阴影，这使我可以想象它原来的样子。
我的总统生活，对我的神经系统的影响是相当明显的。
我并没有人们所说的好脾气，但我有一种自制力。我小时候曾吃过近亲脾气暴躁的苦头，我难以容忍易怒的秉性，我尽可能地使与我一起生活和共事的人免受这样的影响。因此我经常克制我的情绪波动，并寻求在人际关系方面创造一种和谐的气氛。
长期以来，这种自我克制对我来说已是一种习惯。但是在我任总统期间，我感到这种习惯被毁坏了。一种无名火在暗暗地积聚。我越来越难以克制它。
因此我喜欢安静，喜欢广阔的空间，喜欢可靠的朋友，喜欢动物，喜欢非洲，喜欢一个平静的世界，在这个世界中，感情可以自由表达出来，而不必进行对抗。
（一）