金芝河：动乱土地上的野花

【香港《远东经济评论》文章】题：动乱土地上的野花
学生们喊出我们民族的痛苦之声。
若非我们的青年学生，这呼喊何处倾听？
你们——高丽大学的群虎，
延世大学的雄鹰，
踢开卖国的杂种！
汉城所有大学的学生们，并肩聚拢！
倘若中学生、平民百姓加入示威行列，
催泪弹、甚或枪炮能逞何威风？
让火山爆发吧，照亮革命的战场！
自由的钟声在回响。
这些诗句摘自长诗《人民之声》。该诗发表于１９７４年，作者是金芝河。许多人认为，金芝河是本世纪南朝鲜最杰出的诗人之一。金芝河曾说过：“我的行动即是诗”。也就是由于其进行的政治活动，他才成为轰动世界的人物。１９６０年，金芝河曾是反对李承晚的学生运动领袖之一。１９７０年，他作了一首名为《五贼》的诗。在诗中，他谴责了当时的总统朴正熙及其支持者官僚政客和大贾富豪是卖国贼、皮条客和强盗，因而，他被指控违犯“反共法”而遭逮捕。在发表了《人民之声》后不久，金芝河再次被捕。军事法庭指控他倡导学生运动，图谋推翻政府而判处他死刑。
人民对所谓政治犯的支持迫使朴正熙不得不于１９７５年释放金芝河，但至今他的政治诗仍被查禁。在汉城的书店里想买金芝河的诗，得到的只是书店主人的尴尬一笑。
汉城的统治者是一伙对外国人奴颜卑膝，唯外国利益是从的卖国贼，他们镇压南朝鲜人民争取文化、政治和经济独立的运动，这就是金芝河的政治诗所表达的意义。金芝河的诗在南朝鲜的广大学生中很受欢迎：这些诗反映了一个总是感到被囚禁在强权统治牢笼里的民族的心理，反映了一个感到自己的命运生死未卜的民族思想。金芝河一再大声疾呼：“我们必须朝鲜化。我们的语言受到日语和美国英语的影响，现在成了大杂烩，我们的语言必须纯化。我们必须用纯正的朝鲜语，用朝鲜民歌、朝鲜舞蹈来表达我们的思想。”
《人民之声》是有针对性而作的，其意义也许不会超越我们的时代。然而，正如金芝河所说，他的活动即是诗。他那些最动人的诗歌的意义远远超出了当今的讽刺文学和政治所包含的意义。他的一首题为《绝不返回》的诗就是一首不朽之作。
此诗作于１９７１年前后，当时金芝河已转入地下活动，生活极不安定。此诗是金在听到朋友们被严刑拷打的消息后愤然而作的：
我的朋友们死得太惨、太惨，
沉睡吧。蒙受着屈辱，
沉睡吧，忍受着痛苦。
他们曾经微笑，
他们曾经大声呼叫，
那些亲爱的朋友。
啊，一旦你沉睡在那个房间，
就绝不会返回，绝不会返回。
一旦你的身躯被恶魔摧残，
你是那样的苍白、苍白。
在那充满风暴、坎坷的路上。
再不见我们的弟兄涉足。