阿尔巴尼亚难民的梦想破灭

【法国《世界报》８月１９日文章】题：阿尔巴尼亚人在法国：梦想的破灭
全国接待部署是在阿尔巴尼亚人到达马赛之后，法国当局于１９９０年７月１５日开始实施的计划，主要包括收容、学习法语、职业培训和儿童入学等措施。该计划于１９９１年２月２８日结束。以后他们必须独自设法摆脱困境。
过渡阶段是很艰难的。许多阿尔巴尼亚人已经习惯于依赖社会福利事业。圣默努尔德市的社会党人市长罗贝尔·戈蒂埃对一个阿尔巴尼亚家庭说：“现在，你们同所有法国人一样。在工作上也遇到同样的事：你们并不是所有的人都能找到工作。”
在欧洲最后一个斯大林主义国家中与世隔绝了５０年的大多数阿尔巴尼亚人，把法国想象得非常美好。这是他们从意大利电视台播放的连续剧中瞥见的尊重人权和“所有人都生活舒适”的奇特混合物。或许很少有人知道法国有２６０万失业者。
尽管法国当局努力解决他们的接待、培训和入学问题，仍有许多人感到失望和迷惘。
由于受到梦想的诱惑，许多人轻举妄动地一头扎进西方各国使馆，寻求出国签证。如今的失望同当初的误会一样大：法国给了他们政治避难的自由，但是他们的生活条件最终却没有多少改变。一些人甚至发现了首都无业者的贫穷。哈吉·戴齐３月份临时住在巴黎救世军之家。他说：“我曾梦想拥有一套１０居室的大房子，可我现在同５２人同睡在一个大厅内。救世军之家晚上８点开门，早晨７点必须离开。这之前或之后的时间干什么呢？我不知道。”哈吉在阿尔巴尼亚时是车工。
刚到法国时自称是技工的阿尔巴尼亚人不懂法国使用计算机操纵的工具如何操作。他们的职业经验常常派不上多大用场。
很少有人承认自己的失望。但是工作几个小时下来，疲惫不堪的人会承认法国的生活与梦想中的生活完全两样。
他们提到艾滋病、卖淫、粗暴的言行和官僚作风。在圣德尼大学研究信息学的捷米尔·梅佐说：“这里的商店和消遣比阿尔巴尼亚多得多，但是日常生活更艰苦。每个人都生活宽裕，但每个人都各扫门前雪。在我们国家，生活更拮据，但是我们或许更能够互相帮助。”