路透社报道：英国焦德雷尔班克天文台增建望远镜

【路透社英格兰北部焦德雷尔班克一九六三年十二月二十五日电】在焦德雷尔班克天文台的未来扩展计划中，包括有一架能够在两、三个月内拆下和重建的可以运输的望远镜，以及一架小望远镜，这架小望远镜是按比例缩小一架本来要花一千五百万到两千万英镑的大望远镜来制造的。
预计可运输望远镜的构造工作将在明年开始，于一九六五年初投入使用。它将被称为Ⅲ号望远镜。它将是遥控的，科学家将能够通过一块电视屏来核对它的行动。
直径一千英尺的Ⅳ号望远镜（目前焦德雷尔班克的巨大望远镜直径是二百五十英尺）的建造已不得不搁置。
Ⅳ号望远镜的造价要一千五百万到两千万英镑。
这家天文台的台长洛佛尔爵士说，“我在英国建造这架望远镜的可能性确实是非常小的。当我七月间在俄国时，他们曾告诉我，如果我愿意到那里去，我将得到造这样一架望远镜的钱。我拒绝了这一建议。
“我是一个英国人，我希望继续在英国工作。”
他说，他希望在明年可以完成Ⅴ号望远镜的初步设计，这将是一架按比例缩小的Ⅳ号望远镜。
洛佛尔爵士说，除非是发生严重的耽搁，否则价值三十万英镑的Ⅱ号椭圆形望远镜预料将在明年初春进行初步试验，这架望远镜将使用较高的频率并提供更大的精确度。
这架望远镜将在夏初时正式运转。
在今后几个月中将对Ⅰ号望远镜的维修提出一些建议，Ⅰ号望远镜是过去六年中第一架追踪美国和俄国卫星，以及进行了广泛的射电天文学研究的巨型望远镜。