监禁过曼德拉的监狱被辟为旅游点

【美国《时代》周刊７月２２日一期报道】题：纳尔逊·曼德拉度过１８年铁窗生涯的地方（原文提要：随着种族隔离制度日渐消失，曾监禁过曼德拉的臭名昭著的政治监狱是应成为一座黑人英雄纪念碑呢，还是应成为度假休养地？）
渡船从开普敦港驶出后，驶过１１公里的桌湾，再经过３０分钟的航行后便抵达罗本岛。３０多年来，南非白人统治者一直把它作为关押数千名黑人反种族隔离战士的地方，他们中最有名的就是纳尔逊·曼德拉。
过去，乘坐这种渡船的就是监狱看守、犯人家属和犯人。但是，罗本岛也象南非其他地区一样，情况正在发生变化。事实上，自１９８７年，也就是曼德拉被转移到大陆上的一所监狱５年之后，南非教管部门就开始在罗本岛经营旅游业务，按每人５美元收费。去年有２．９万人上该岛旅游，其中包括妇女俱乐部成员和童子军。最近的一批参观者原以为会碰上一批慓悍的非洲人接待他们，但是他们却受到一位搞公关的女士的热情接待。她说：“我们希望你们在岛上玩得愉快。”
在曼德拉关押在罗本岛的１８年间（１９６４—１９８２），这个岛成了白人统治者镇压黑人的象征。这里还监禁过非国大的领导人沃尔特·西苏卢和泛非主义者大会领导人罗伯特·索布奎。被关押在这里的犯人要在岛上干活，有时甚至是赤着脚在礁石上采集海带。尽管这里生活艰苦，但罗本岛作为青年犯人的“曼德拉大学”而闻名世界，因为曼德拉在这里给他们上政治课。如果南非非国大有一天上台执政，这个可容纳６００人的岛，和有着严格保安措施的监狱毫无疑问会成为黑人受压迫和作出牺牲的纪念地。然而，德克勒克总统的政府急于使罗本岛以新面貌出现在人们面前，这个变化将鼓励人们忘却，而不是记住谁曾被监禁在这里。南非司法部长同时宣布，有着各种野生动物资源（包括４０００只企鹅）的罗本岛可能会成为野生动物自然保护区。还将欢迎企业家到罗本岛帮助开发旅游业。企业家已经建议，用在岛上建豪华饭店和把监狱变成供应食宿的青年旅社的办法，这里将变成“有吸引力的世界级”旅游景点。但对那些曾在这里被监禁的政治犯来说，这一商业性计划无疑是莫大侮辱。但是，岛上现在的管理人员根本不想把这座监狱变成一座反种族隔离的神殿。