池田、太平在日国会发表政策演说

【合众国际社东京二十日电】天皇裕仁今天正式为四十六届国会平时会议致开幕词。这次会议肯定会就法国决定承认共产党中国一事展开激烈的辩论。
今天有几家报纸说，日本政府不能再重复过去关于它对赤色中国的政策的声明了——即政治和贸易问题分开。
据说，现在由于预计法国决定承认北京会产生深远的影响，池田政府对共产党中国将不得不采取更为现实的政策。
【日本外务省电台东京二十一日电】下面是池田二十一日在国会讲话的摘要。
最近我国同被传统的友好关系同其联结在一起的中华民国发生的争端，的确是一件令人遗憾的事情。我们的政策是十分清楚的，即一方面同中华民国政府保持友好的外交关系，另一方面，根据经济同政治分开的原则同大陆中国进行私人贸易。我希望中华民国政府将尽快了解我们的真正意图。
日本和中国大陆只有一水之隔，中国大陆是拥有六亿多人口的辽阔的地方，这些都是生活的无可动摇的事实。另一方面，共产党政权问题是应当由诸如联合国这样的国际组织考虑的国际问题。认识到这些事实，我希望同人民明智地制定处理这个问题的现实的政策。
【日本外务省电台东京二十一日电】下面是大平外相二十一日在国会发表的外交政策演说的摘要。
虽然最近国际上有人采取行动，准备同共产党中国政府建立某种新的安排，但是我们打算从维护亚洲以及世界和平的观点出发，谨慎处理这个问题，同时密切注视事态的发展和世界舆论的趋势。