波刊报道波兰剧本缺乏内容空洞上演的剧本基本上都是古典作家作品

【本刊讯】波兰一九六三年九月份出版的《新路》杂志刊登罗曼·施德洛夫斯基一篇谈波兰剧作和戏剧任务的文章，摘要如下：
我们不能对我们的戏剧状况感到完全的满意。我们的戏剧面临着空洞无物和千篇一律现象的威胁。是什么原因造成这种现象的呢？
我以为只要仔细研究一下剧目，就可以对为什么尽管条件很好，但波兰戏剧仍处于困难境地的问题找到回答。
如今不能指望经常有大量的高水平的剧本源源从国外而来。由于缺少现代剧，所上演的剧本，基本上都是古典作家的作品，因为其数有限，而又都是已经演俗了的剧本，导演人员就希图借助大肆变换导演方式的手法来使观众感到新鲜，因此有时竟篡改和歪曲古典作家作品的内容。常常是，通过这种做法制造出来的作品，把基本观众都吓得离开了剧院。要想摆脱这种境况，只有一条出路——上演波兰现代作家的新剧本，支持和发展本国现代剧作艺术。没有自己的现代剧目，任何一个剧院都不能生存。