世代悲怆涌歌喉多少情感唱片中

【墨西哥《至上报》７月１１日报道】题：危地马拉印第安人为传统歌曲灌音
在危地马拉科万的一所学校临时改为录音室的教室里，一些光着脚的印第安人象摇滚乐歌星一样，正在音响师的指挥下进行录音。
这近百名身穿陈旧牛仔裤和方格衬衫的乐师，是凯克奇印第安人。他们讲自己的方言，西班牙语讲得磕磕巴巴。他们中多数人靠辛勤耕耘，每天获得一两个美元的收入。但是，他们都擅长演奏父母亲和祖父母传授给他们的传统音乐。
凯克奇人是危地马拉２４个印第安民族之一。为了保存尚未失传的传统民间音乐，危地马拉政府正在争分夺秒录制凯克奇人的音乐唱片。凯克奇人用手工制作的竖琴、木鼓、提琴、吉他和十孔笛演奏出缓慢忧伤的乐曲。这种旋律通常是用来悼念死者的。
危地马拉政府是从１９８９年开始这项计划的，预计完成该计划需要１０年的时间。许多凯克奇乐师居住在偏僻的山区，请他们下山到陌生的城市录音和照相，需要做大量说服工作。
在９２０万危地马拉人中，有一半是玛雅人的后裔，他们讲２４种方言，多数人都很贫穷，而且是文盲。圣卡洛斯大学民俗研究中心的人类学家阿里维利亚加说：“这是第一次有人对他们的音乐感兴趣。”
阿里维利亚加自告奋勇地帮助由危地马拉旅游协会发起的这项工作。他和音乐家们首先走访了印第安部落的首领，以确定由谁参加演奏。危地马拉旅游协会为答应录音的印第安人支付旅费用并付给他们工资。
每录一次音，旅游协会通常花费一万美元。但每两张灌制好的唱片或两盒录音带在旅游协会办事处的售价为２１２美元。旅游协会希望在首都机场和旅游中心扩大发行。
旅游协会聘请的一位专业吉他手索萨介绍说，传统音乐是印第安人的祖先通过口授的方式留传下来的。但是，不少乐曲已经失传了。凯克奇人的乐器与他们的音乐一样独特。他们只用当地的一种雌性树木制作木琴，并且只在满月的夜晚用斧子，而不是用油锯伐木。木材均用烟熏干。他们制作木鼓，鼓的上面用公鹿皮蒙，下面用母鹿皮蒙。索萨介绍说：“他们用手工制作这些乐器，乐器发出的音响并不完美，演奏的乐曲也很简单，但是他们在演奏时都倾注了自己的情感。”