英报报道：寄往苏联的食品包裹大大增加

【本刊讯】英国《星期日电讯报》５日刊登了该报记者克里斯托弗·鲁塞尔写的一篇报道，题为《寄往俄国的食品包裹大大增加》，全文如下：
在过去几个月里，寄往俄国和东欧国家的食品包裹的数量急剧增加。在英国和西欧的难民们接到了越来越多的、甚至是要求最基本的食物的紧急呼吁信。
来自苏联一些家庭的信件透露，在很多地区食物严重不足。乌克兰的人们担心１９６４年春天会出现另一次像１９４７年那样严重的饥荒情景。
俄国去年的收成看来甚至比西方最悲观的估计还要糟。苏联政府在西方购买的粮食可能不足以保证食物的供应。耽误两个月
在伦敦有很多替来自波兰、俄罗斯、乌克兰和波罗的海各国的难民们把食品寄给他们的亲属的机构。所有这些机构都说寄包裹的数量大大增加了。
一家代办所说，包裹数量增加了四倍。数量增加得这样多，以致据说，在本大陆经营这项业务的主要代办所寄发包裹要延误两个月。
在二十世纪五十年代，当共产党世界的生活条件有所改善的时候，来自铁幕后面的要求由食物转向比较精细的工业品。但是在最近几个月里，它又转到了食品方面。
这种状况造成了惊人的反常现象。向英国出口的波兰的罐头食品又寄回波兰去，因为在那里他们得不到这种罐头。波兰的产品也被从英国寄到俄国去，因为不允许在波兰的波兰人直接向苏联寄食品。空运
据信，在英国的四千个乌克兰人一年向他们祖国寄的包裹多达一万五千件。去年，大约有五万个包裹寄往拉脱维亚，每个包裹的平均花费为十五英镑。大部分包裹中是食品。
因为邮递要耽误时间，而要求又是这样的紧急，在英国的一些人家便通过空运寄包裹。这使得已经过重的费用更加重了。
俄国当局强行对包裹抽百分之百的关税，这对在英国的难民家庭来说是一项沉重的负担。往俄国寄四十磅价值仅三十先令的面粉要花八英镑以上的邮费。如果航寄则还要加十二英镑。
难民们在帮助他们亲属的努力中还受到一些琐碎的俄国规章的限制。食物不可以装在密封罐内寄，因为担心从而进行间谍活动。寄熏肉必须花九先令领取兽医证明书。不能寄药品。
尽管有这些障碍，但是办理寄往铁幕那边去的业务仍很繁忙。这种食物包裹对于共产党国家内的很多家庭来说是一项主要的收入来源。
伦敦经营这种业务的一家主要的公司为尼龙皮外套登广告时是这样写的：“此种外套深为苏联妇女喜爱。该货一到，即可大价脱手”。这种外套连俄国关税在内价值二十到三十英镑。
看来共产党政府只要能从中获取外汇就允许进行这种贸易。（文内小标题是原来的——本刊编者）