南斯拉夫危机唤醒欧洲的自我意识

【法国《世界报》８月６日文章】题：突变的欧洲
欧洲是一个突变体：这是它危险的可爱之处。它的全部逻辑在于运动、变化。
昨天，自半个世纪以来，自东西方分裂、铁幕和柏林墙、北约组织和华约组织以来，自原子恐怖平衡以来，欧洲停止思考自己的命运。欧洲站在美国严密控制的阵营里，向美国请示汇报，对一切都不操心，因为欧洲不承担责任。随着苏联世界获得已经失控的自由，欧洲额外接收了众多的冲突和解决这些冲突的责任。
南斯拉夫危机唤醒了沉睡者，并把他们置于一种不可改变的逻辑面前：１、用武力建立和维持的南斯拉夫联邦已经死亡，不会复活。２．欧洲安全受到直接影响，应由欧洲自己承担。３、美国和苏联都不能强迫走回头路，它们只能作为局外人。４、无论是否出于自愿，欧洲人立即自己登上前台，提出建议、施加压力，但他们没有任何委托权，除了地缘政治的需要迫使他们指导南斯拉夫人民的觉醒之外。
对我们欧洲人来说，南斯拉夫事件是具有历史意义，尽管新闻媒介没有象宣传美国出兵海湾那样大肆宣传。它表明，欧洲的仲裁权属于欧洲人，俄国的军事威胁目前毫无价值，由于没有苏联的威胁，美国干涉的理由也烟消云散。南斯拉夫危机显示出来的不是欧洲的存在，而是欧洲自行恢复的意识。
摆在我们面前的未来并不平静。显然，美国的戒心和顽固态度可能成为阻力。
但是人们也可以认为，既然真正的障碍在令人烦恼地存在了半个世纪之后已被排除。
美国的过分态度甚至可以帮助欧洲人、欧洲国家、欧共体和已经重返自由怀抱的东欧国家发现并确定仅仅符合欧洲利益的战略。