南报承认南工人生活贫困怨声载道

【本刊讯】南斯拉夫《政治报》１９６３年１１月３日刊登该报记者吴·特尔那夫斯基１０月底的一篇采访新闻，透露了塞尔维亚札耶恰尔县罐头工厂女工的贫困情况。在该厂一次会议上，一名女工“约万娜·彼得洛维奇站起来想讲话，但是哽咽住了，有人对她说：约万娜，冷静点，冷静点……而同她一块的妇女们都哭起来了。她镇静下来，开始讲话，妇女们还继续哭……”。记者了解了这一情况后，就去采访了该厂的几名女工。
女工奥尔加·腊玛丹诺维奇对记者说：
“从７月以来我们每月收到六千第纳尔，而上个月只得到三千第纳尔。只够买面包的！如果只有我自己
……但是还有孩子们”。她接着谈到工厂的那次会议说：“会议开始的时候坐在桌子后面的一位同志介绍我们工厂的情况，……让我们要守纪律，工作要更努力。约万娜站起来要求发言。……当她提到孩子……面包……，妇女们就哭了。她也哭了。……男人们就说：你们冷静点，冷静点！他们这样说，但自己也差点放声哭出来。……作香肠的工人居卡说：大家都知道，我作的香肠闻名全世界……而我自己却尝不到它”。
另一名女工杜什察·米连科维奇说：“在我发言以前，一个青年工人站起来说，他晚上去同女朋友会面都感到害臊，因为没有衣服穿。要不是他，我或许还能讲得出话来。他的话使我心里那么难受——我哭了。我是厂里最老的女工之一。我已在这个厂里工作整整十五年了，从一建厂就来了。最初我们只有十个人，现在我们近六百人。我的工资是一万七千第纳尔，但是已经有四个月我收到六千第纳尔，上个月只收到四千第纳尔，越来越少……到哪儿为止呢？”
女工约万娜说：“我想把自己的痛苦说出来，而它卡在我的咽喉里，好象有人用手捏住了我的脖子，憋得慌。他们对我喊：冷静点，慢慢说，心上有什么都说出来！我心上有什么？压着一块石头！冬季食品我还没买，燃料也没买，也没给孩子们买些暖和的衣服。我得到三千第纳尔，先用在什么地方呢？我还给一个妇女一千第纳尔的债，用一千第纳尔买了最必需的食品，另外的一千第纳尔留下买面包。……我们为什么只得到这么点？这我不知道。但是，我知道我们工作得非常多，特别是第二班！我们从下午两点开始工作，应该工作到十点，但是工作到十一点，十二点……经常这样！他们说，必须把事情做完！必须！我们向外国出口我国闻名的罐头，而人家是不能等待的”。