肖维尔谈法国对印度支那的态度

【本刊讯】法国《世界报外交月刊》１９６３年１１月号发表了法国驻南越大使让·肖维尔写的一篇文章，题为《法国愿意帮助越南人民实现他们获得独立和统一的愿望》，摘要如下：
戴高乐将军在８月２９日发表关于越南对外独立以及内部统一的提法，被解释成是采取了一种不同寻常的新的立场。为了评价这种话的意义和作用，回忆一下从１９５４年以来法国对东南亚政策所一贯遵循的那些原则是适当的。
早在１９５４年年初，印度支那战争就已经失去了由一个保护国为了保住和维持它在被保护国领土上的权利所进行的战争的性质。从１９５４年年初开始，已经很明显，法国政府不愿意继续单独作出军事努力，因为这种军事努力不仅是为了达到它自己的目的，而且看不到何时了结。法国于是探索作出一种保守的安排的可能性，这种安排不是以它自己的地位为根据，而以自由组成联邦为原则。至于苏联和中国，可能是害怕美国取代法国的地位并由此而导致冲突的扩大，在谈判过程中准备比较顺利地达成协议，并且确实在向这个方向作出努力。
在初期，这些协议是达到了它规定的目的的。战斗停止了，移交人员的工作照规定进行了，行政机构也在越南建立了起来。法国政府虽然没有赢得军事上的胜利，却得以在越南建立事实上的平衡，同时也使柬埔寨和老挝不牵涉在内。共产主义在东南亚的进展被阻止了。
人们不难找到戴高乐将军最近提到的对外实行独立和内部实现和平、统一的语句。毫无疑问，美国政府因为在国内碰到人所共知的重重困难，被要它付出全部注意力的日常恼人的事务弄得不可开交。法国政府的处境不同，因此倾向于考虑比较长远的目标，这也是毫无疑问的。不管是在什么时候，法国的主要考虑仍然是一样。这就是在１９６３年正如在１９５４年一样——阻止一个外国帝国在整个东南亚的扩张，援助受到这个帝国威胁的各国人民去抵御这种扩张，并为此目的促进他们取得并享有本来属于他们自己的自由权利。