王妃的生日午宴清冷而孤寂

【法国《巴黎竞赛画报》周刊７月１１日一期文章】题：黛安娜的微笑与掩饰（原文提要：查尔斯王子没有出席黛安娜王妃３０岁生日午宴，再次引起英国人的不安。结婚１０年之后，他们之间仅有的真正联系就是对孩子的爱。黛安娜只有和朋友们在一起才会变得快乐，而查尔斯只有在孤身一人时才感到幸福。）
黛安娜王妃只身一人庆祝自己的３０岁生日。所有的民意测验结果表明，黛安娜成为英国王室成员１０年之后，她在英国人心目中的形象最好，远远超过伊丽莎白女王。然而，这位王妃虽然在公开场合始终装出轻松愉快的样子，但是偶尔也流露出忧伤的神情。她的轻松愉快不能掩盖实情。黛安娜在萨沃伊饭店吹灭了３０根红色生日蜡烛，英国著名流行歌曲明星菲尔·柯林斯为她唱了一曲《祝你生日快乐》。生日午宴在英格兰中部地区的一所孤儿院举行。她刚刚把９岁的威廉王子送回寄宿学校。只有６岁的小哈里向她献花。在王妃庆祝生日之时，查尔斯王子在海格罗夫埋头修理教堂的闹钟。对此，整个王国都感到气愤。在萨沃伊饭店门口，拥挤的人群在苏格兰卫兵的陪同下等待着孤单的王妃，向她表示温情与祝贺。
同各种正式访问、纪念活动、慈善舞会一样，与妻子共享天伦之乐是英国王子应尽的义务。每逢周末，黛安娜王妃、威廉和哈里都同查尔斯王子一起在距伦敦一小时路程的乡间别墅海格罗夫共度欢乐时光。他们骑自行车、或骑马穿过农场的树林、花园和乡间小路。孩子们维系着这对兴趣爱好截然不同的夫妻之间的最后联系。在苏格兰戈登斯敦学院的严格教育下长大的查尔斯，一心想使孩子们享受到父亲的温暖，这是他的童年生活所缺乏的。然而，他的温存时间不超过一个周末。星期日晚上，黛安娜和小儿子返回伦敦，大儿子回学校，查尔斯王子则留在他自己的菜园里。对于这位王位继承人来说，园艺超出了爱好或工作范畴，是一种生活艺术、是一种哲学方式。对他来说，真正的生活是在海格罗夫。而黛安娜认为，她只能在伦敦生活。
他们的兴趣爱好格格不入，社交活动圈子也不相同。这位王位继承人更需要的是精神食粮，而不是社交活动。然而，黛安娜似乎觉得查尔斯对学问的狂热研究令人讨厌。夏天，在巴尔莫勒尔堡，身着苏格兰服装的查尔斯可以手捧一本《雅尔塔受害者》打发一个下午。黛安娜则需要马球赛那种上流社会的气氛。她只有和朋友们在一起才能恢复“同查尔斯结婚前的那种无忧无虑的神情。”