莫斯科动物市场巡礼

【法国《周末三日》周刊文章】题：被视为苏联高级公民的动物（作者朱利亚罗朗·塞特尔）
星期日上午９点，莫斯科塔甘斯基地铁站附近万头攒动，莫斯科市民和郊区居民从四面八方涌向首都东南郊的这个动物市场。每逢节假日和星期日，动物市场人群如潮。
这是莫斯科唯一可与新近开张的麦克唐纳快餐店和面包店媲美的地方。这个动物市场占地两公顷，是苏联最受欢迎的市场。这里出售各种飞禽走兽。在苏联这个实行食品定量供应的帝国里，买一点食品就要用去月工资的１／４或１／３。然而令人不解的是，莫斯科人蜂拥而来，不惜出高价买狗、猫、鱼、乌龟和鸟。更稀奇的是，人们甚至可以买到海狸鼠、蛇、青蛙、蜥蜴和白鼬。
顾客尚未进入动物市场，市场气息已经扑面而来。停在路旁的汽车挡风玻璃上，粗糙的广告牌向人们宣布新到一批小狗或从外国进口的一只稀有鸟。每块牌子上都注明了物主或饲养人的姓名和地点。在市场的入口处，一个货架后面坐着一位兽医。货架上摆着少量药品和疫苗。卖动物的小贩穿着厚实的冬装等待着买主，小猫和小狗都裹在小贩的大衣里等待着未来的主人。而波斯猫和暹罗猫，则蜷缩在有机玻璃笼子里。纯种的猫是奢侈物，然而，它们还是能找到买主。西伯利亚猫标价最高，因为西伯利亚的严寒可使西伯利亚猫长出一身漂亮、纤细、丝一般的长毛。最抢手的是凶猛的纯种狗，在卖德国牧羊犬、高大长毛狗、捕鼠犬的摊位前的顾客最多，这是莫斯科治安恶化的迹象。
最名贵的当属中国种长毛狗，小狗就卖８０００卢布（４万法郎）。每个纯种小狗都有一张登记卡，上面写着产地、特征、疫苗记录等。
价格较低的是养在玻璃鱼缸里的鱼，鳍长而灵活的旗鱼售价为３０卢布。在同一地段里，还有卖爬行动物的。这里有青蛙、蝾螈、蜥蜴、甚至还有蝎子。鸟市上有２０卢布一只的鸽子。虽然官方禁止出售各类稀有动物，但是，顾客还是能买到非洲的鹦鹉和古巴的绿色小鹦鹉。这些脆弱的动物躲在有机玻璃笼子里避寒。
对于莫斯科人来说，动物市场已成为假日休闲的去处。