忆美中关系的历史性突破（一）

【本报讯】纽约《世界日报》９月２２日至２５日摘译美国副总统布什的回忆录《瞻望未来》，述及在他任美常驻联合国代表和美驻中国联络处主任期间美中关系发展的几个片断，摘要如下：在联合国受挫
１９７１年秋天，美国在联合国大会上遭受到最严重的挫败。第三世界的大多数国家在那年秋天投票决定，把我们的盟邦中华民国排出联合国。身为美国驻联合国大使，我领导了让中华民国保留它在联合国席位的游说努力。这项努力就是所谓“双重代表权”计划的一部分。
这项计划的提出是因为情势已变得很明显，美国不可能再争取到足够的票数阻止联大承认北京政府为中国人民的正式代表。我们的“双重代表权”政策是个预留退路的立场。我接受了不可避免的事实
——北京进入联合国，同时坚守我国对我们在台湾朋友的承诺。
真正的表决发生在一个程序问题上。我们在来自拉丁美洲、非洲和亚洲国家的联合国代表之间进行了非常积极而频繁的游说活动。在另一方面，共产党国家和其他反西方国家也同样竭力游说，主张把中华民国排除出联合国。在某一段时间内，我们的拉票统计显示，我们有足够的票数可以获胜，可是在１９７１年１０月２５日真正投票时，我们原先以为已经承诺支持的票，竟变为弃权。有些已经答应支持的代表并未到场。最后的投票结果是５９票对５５票，１５个国家弃权。直到今天，我仍旧记得那些答应投票支持我们而终于食言的国家。
在那次就是否把中国席位问题作为程序问题进行投票以后，联大接着以相当大的票差投票准许北京政府入会并排除了中华民国。这是联合国历史上的一个转捩点：反西方集团（包括共产党国家）首次在关系美国声望的问题上击败了美国。有些代表在投票结果宣布时，得意忘形地在会场中跳起舞来。对这些代表来说，真正的问题不是中华民国的代表权，而是踢了美国一脚。
美国代表团曾竭力设法使“双重代表权”政策在联大通过；但是最后却看到一种不同的“双重代表权”政策挖掉了我们设法保全中华民国席位努力的墙脚——那就是华盛顿对承认北京问题的矛盾立场。
（一）