东欧各国领导人处于困境之中

【美国《纽约时报》７月７日文章】题：由于经济改革激起不满情绪，东欧各国领导人处于困境之中
东欧向市场经济过渡到了关键性时刻，与此同时，公众对新经济政策引起的物价上涨和失业表现出越来越大的不满。
尽管经济变革在捷克斯洛伐克、波兰和匈牙利初步收到成果，但是罢工和抗议活动不断地给各国政府带来压力。政治领导人们突然发现自己走在一根钢丝上，一方面希望能尽快地实现经济过渡，另一方面又担心公众因此而产生的痛苦的不满情绪会将他们赶下台。
在摧毁４０多年共产主义体制下的经济结构的过程中，东欧各国政府取消了对物价的控制、使解雇合法化、削减预算赤字、取消了对消费者和公司的大部分补贴。对消费者、工人以及厂商来说，这些措施意味着痛苦。
现在，一些政府官员因着眼于投票箱，希望缓和他们激进的方案。这个举措能减少痛苦，但也将减缓向市场经济的过渡。
预计今年晚些时候罢工次数将越来越多，因为政府在几个月的犹豫不决之后，会很快开始关闭那些他们认为效率太低、无法继续存在的陈旧过时、人浮于事的企业。
经济政策制定者的任务可能会变得越来越艰难。在多数东欧国家里，预料今年的产出将再次下降，尽管这一地区在向资本主义过渡过程中起先锋作用的波兰可能成为一个例外。
总部设在巴黎的经济合作与发展组织在它最初预测东欧经济时认为，今年捷克斯洛伐克的产出将下降９％，去年已下降了３％。设在维也纳的比较经济学研究所说，今年匈牙利的产出将下降３％，去年已下降了５％。
德国柏林经济研究所的一位东欧问题专家亨里希·马乔夫斯基说：“广大民众已不再愿意接受带来这些严重后果的经济政策。”
东欧官员说，他们急切地需要扩大同西方的贸易。捷克斯洛伐克、波兰以及匈牙利的官员抱怨说，欧共体对三个领域的产品进口有着严格的限额和关税，而这三个领域正是东欧的强项：钢材、纺织品和农产品。