英报说：东欧国家正在重新审订明年经济计划

【本刊讯】英国《泰晤士报》４日自维也纳发回一篇报道，题为《东欧面临严冬》，全文如下：
东欧正面临着另一个严冬，当从索非亚到华沙的共产党当局公开承认谷物、牛奶、肉类和消费品缺乏，排队购买生活必需品又一次成为日常生活的一部份的时候，好几个国家因为今年将无法实现计划指标，正在重新审订明年的经济计划。
匈牙利——第一副总理卡拉伊说，农业计划不可能实现。猪肉、鸡蛋和水果今冬也将是很缺乏的，然而面包和面粉由于从西方进口将充分供应。
波兰——中央委员会已经调整了它目前的五年计划，因为它是从不现实的前提下出发的。农业继续使人们感到严重关切，虽然从西方进口谷物和饲料，将给国家支付平衡带来新的紧张局面，但是在城市里已感觉到肉类和奶制品的缺乏。国家为了鼓励农民增加生产，提高了牛奶的价格，但是由于牛的数量减少，牛奶仍然很缺乏，而食物的前景今冬仍然暗淡。
捷克斯洛伐克——政府不得不在餐馆里推行每周无肉日，国内供应量的下降使它不得不通过从俄国大量进口来弥补。像土豆这样的东西已经成了商店里的珍贵物品，人们不得不转到黑市上去购买。今年捷克斯洛伐克的收成损失了五分之一，仅粮食一项的损失即达２５万吨。由于俄国面临它自己的农业问题从而无法给予支援，捷克斯洛伐克也达成了一项在五年期间进口１００多万吨加拿大小麦的交易。
保加利亚——访问者谈到买面包的队伍越来越长，并且谈到有谣传说可能实行定量供应。上个月，政府对用小麦、面包或面粉喂牲口的农民实行了严格的罚款制度，而从那时以来，报纸大量刊登法院对犯人判刑的消息。
面包对保加利亚人来说，就像土豆对波兰人和捷克斯洛伐克人那样重要，每人每年平均消费５７５磅面包。这个国家是世界上最大的面包消费国之一。