莫斯科处在一个具有爆炸性的时刻

【英国《卫报》７月２日评论】题：莫斯科处在深刻改革的时刻
现在苏联共产党——以及确实还有苏联——的末日已经遥遥在望了吗？昨天，《真理报》承认党已经陷入严重的分裂之中，虽然谢瓦尔德纳泽拒绝就他关于民主的要求回答问题。不久，他和其他一些人就可能加入新的民主党，目前这个党正在逐渐形成。然而，前途未卜的不仅仅是党的命运。上周提出的联盟条约草案规定的权力下放的程度比预料的要大得多，然而仍然不足以使１５个共和国中的６个共和国感到满意。据说戈尔巴乔夫昨天研究了著名的大交易计划（即“哈佛”计划）。该计划建议进行激进改革，以换取西方的大量援助。他早已遭到新布尔什维克人的严厉批评，现在又面临着更加严酷的选择。戈尔巴乔夫的中央能够坚守住阵地吗？
从上月保守派出其不意地向戈尔巴乔夫总统发难的尝试中可以看出，各派力量正在重新组合。美国新闻界把这种新的阵容描述成戈尔巴乔夫＋叶利钦＋西方反对保守派。这种杰出人物组成的阵容没有考虑到苏联人民——那些被改革的步伐与方向搅得心神不安与无所适从的众多民众。现在的情况仍然是，苏联总统和俄罗斯共和国总统——尤其是戈尔巴乔夫——都同西方结成了一种可谓具有很大风险的联盟。叶利钦一经当选，就首先跑到了华盛顿。接着他又在那里接受了布什总统提出的一项有附加条件的详细援助计划。戈尔巴乔夫的地位甚至更易于受到那种说他接受西方命令的批评的损害，最近他在最高苏维埃已遭到这种批评。
低估政治和经济剧变过程在社会上引起的复杂情绪是错误的。现在出现的事情过多过快。共产党正在四分五裂，而国有的经济体制也已彻底垮台。即使这时，共和国联盟还是实行了改革。这种改革或许是不可避免的。但是，这却是一个具有爆炸性的改革时刻。因为如果西方也表示否决的话，就会成为引起爆炸的最后火花。