法国女总理惹恼了日本

【法国《解放报》６月１９日文章】题：克勒松的话伤害了日本
《日本经济新闻》刊登了法国总理埃迪特·克勒松身着全套西服、手拿“铁娘子”名片的漫画。评论文章把她说成是“手持铁棒的女人”。《朝日新闻》的漫画把她画成抱着酒瓶、口吐反日狂言的醉鬼。
半个月来，从日本报刊杂志和电视节目看，埃迪特·克勒松对日本发起的十字军东征（克勒松的讲话见６月１８日一版《欧洲的新狂怒：猛烈攻击日本》一文——本报注）引起日本舆论的强烈反应，并严重损害了法国的形象。５月２９日，日本外务省召见法国驻日本大使表示正式抗议。此后，两国政府努力缩小危机，平息事态。
但是，对于事先就坚信自己受到全世界敌视的日本人来说，他们受到了伤害。这种伤害似乎比法国驻东京使馆门前每天举行的示威活动所显示的程度更为严重。日本民族主义团体在示威中用高音喇叭要求“道歉”。这些示威使日本警方加强了法国驻日机构周围的安全保卫措施，以防暗杀活动发生。
日本人受到的刺激非常强烈，因为法国对日本的吸引力很大，以至于巴黎是日本游客的第一大旅游点。《朝日新闻》的社论说：“一位总理无故攻击别国，是不负责任的诬蔑。”日本索尼公司总经理大贺典雄说：“这不是一位总理应该说的话。，”她说这些话“纯属感情用事”。篠泽秀男教授说：“她谈吐粗俗，因为她想赢得普通人的好感，并使人们忘记她是一个大资产者。”
对法国态度最好的日本人解释说，实际上，克勒松是出于纯属国内的政治目的而耍两面派。日本广播协会前驻巴黎记者矾村尚则说：“她私下会见日本记者和实业家时总是赞扬日本，说法国企业家应向日本学习。”
日本大使认为，法国反日情绪的根源与美国相同：没落的工业大国面对崛起的超级大国所感到的恐慌。这位大使说：“许多法国实业家和工业家对我说，他们感到尴尬。”
日本保守派议员、日法友好协会主席柿泽功次说：“她真想向日本寻衅吗？果真如此的话，她的目光太短浅了。法国对日本出口可能因此而受影响。”
驻日本的法国工业家非常重视这种威胁。法国标致汽车公司驻日本办事处人士说：“我们不停地接到愤怒的顾客打来的电话”。该公司展览厅上周遭破坏。日本新民族主义团体１８日号召抵制法国产品。