巴塞罗那想让人们留下深刻记忆

【巴西《圣保罗州报》５月１９日文章】题：巴塞罗那准备在１９９２年大放光彩
在距奥林匹克运动会开幕还差一年零两个月之际，巴塞罗那已为这次体育盛会做好准备。奥林匹克运动场已改建完工。这座将点燃奥林匹克火炬的主体育场可容纳５．５万观众。拥有１．７万个席位的现代化的帕劳·圣霍尔迪体育馆也已完工。奥林匹克村的工程正在加紧施工，肯定能按计划完工。
巴塞罗那的变化远远超出了体育领域。这座西班牙第二大城市正大兴土木使这里的面貌发生了明显变化。到目前为止，已修建了新的高速公路，３０座新饭店，扩建了地铁，各公园栽种了更多的观赏植物，西班牙广场上的纪念碑也正在修整。
巴塞罗那市长帕斯卡尔·马拉加利肯定地说，决不会由于举办奥运会而增加当地公民的税收负担。他说：“我们的人民一直希望奥运会最终能提高我们这座城市的地位。”他提醒注意对举办这届奥运会有利的两个经济特点：各种体育设施不追求豪华，同时又得到大公
司的赞助。提供赞助的公司包括可口可乐公司、柯达公司、飞利浦公司、精工公司和松下公司等。
组织这次奥运会的费用将达１２．５亿美元，此外还有用于奥运村的专项开支。但是，马拉加利市长预计，出售比赛入场券和电视转播权的收入足够应付一切开支，甚至还有盈余。
巴塞罗那已有近２０００年的历史，现正发生自罗马人征服古伊比利亚以来最大和最迅速的变化。由于举办奥运会，这座古老的城市将重新向海边发展。正在地中海海滨修建将能接待１．５万名运动员的奥运村。奥运会之后，奥运村将成为住宅、商店和办公室的综合区，不仅会改变它所在的波夫莱诺区的面貌，而且能使巴塞罗那人民的生活发生一定程度的变化。波夫莱诺区以老工厂和破旧房子著称，距海港和市中心仅两公里，阻塞了居民前往海滩的通路。现在，这个区已经改建，是举办奥运会为该市带来的好处。
奥运村内保留了一座上世纪末修建的大烟囱，作为原有老工厂和破旧房子的象征。在烟囱周围修建了数座楼房，共有２０１２套房间，供运动员使用。
马拉加利市长说：“我们聘请了西班牙最优秀的建筑师设计奥运村。与其他几届奥运会相反，我们不显示豪华和壮丽，而是主要考虑实用和方便的特点。”
奥运会的开幕式和田径比赛将在蒙特胡伊克奥林匹克运动场举行。这座体育场是于１９２９年为举行巴塞罗那国际博览会修建的。现在经过了彻底改建，但体育场人口仍保留了本世纪初的风格。
漂亮而现代化的帕劳·圣霍尔迪体育馆是日本建筑师矶崎新太设计的。体育馆采用的是深色拱形屋顶。矶崎解释说：“设计时必须考虑使这座现代化建筑与蒙特胡伊克山的景色相协调。”
蒙特胡伊克奥林匹克体育中心还包括进行游泳比赛的比科内利游泳场和其他体育设施。蒙特胡伊克山位于巴塞罗那市中心，从那里可以鸟瞰全市和地中海。
这届奥运会将增加一种正式语言：除西班牙语、英语和法语外，还将使用加泰罗尼亚语。在佛朗哥独裁统治时期，巴塞罗那当地使用的起源于拉丁语的加泰罗尼亚语被禁近４０年。现在该市的街名和地铁站名都换成加泰罗尼亚语。
巴塞罗那不仅想要人们记住它是西班牙国王接见伟大航海家哥伦布的城市，而且有信心给人们留下这样的记忆：在那里举行过本世纪最伟大的奥运会——不追求豪华，但充满艺术享受、拼搏精神和爱。