美国黑人的苦难（一）

【法国《巴黎竞赛画报》周刊５月１６日文章】题：美国黑人的苦难（记者
奥利维埃·皮盖蒂）（原编者按：绝望情绪笼罩着美国各大城市的黑人区。在那里，社会不平等现象日益严重，毒品的蔓足正在造成极大破坏，犯罪率直线上升，平均寿命低于孟加拉国人的平均寿命，所有这一切都是这些黑人区“贫民区化”的结果。）贫困交困
走廊里散发着一种呛鼻子的尿味。这股臊昧，经久不散，透过楼板，一直弥漫到楼上。在这个走廊里，一动不动地躺着一个人。人们走近他时，可以看到那翘起的嘴唇，似乎在满意地微笑。一个年方７岁的名叫鲍勃的男孩耸了耸肩，跨过那个人，踩碎了一个注射器的残骸。“这是海洛因注射器”，他低声说。上楼后，这个男孩疲乏地指了指一个房间的门说：“我和我的妈妈就住在这里。”“欢迎到这么肮脏贫穷的地方来。”阿普里尔大声召呼我说。她是一个黑人妇女，面容憔悴。她接着说：“哈莱姆的黑人都住在这种地方。我的邻居做毒品生意。楼上的一个女人把自己的小宝贝从窗口扔出去了，结果被关进了监牢。楼下的一个女人在自己的房间里卖淫以挣钱买毒品，她３岁的男孩也睡在那间房子里。其他的房间都没人住，老鼠横行，肮脏不堪。人们甚至在一个衣橱里发现了一具被肢解了的尸体。”
说着说着，她不禁愤怒起来：“你叫我怎么爱孩子，教育孩子，教孩子正直为人—他一出门，所看到的尽是贫穷、毒品和暴力！”
阿普里尔几乎是在喊叫。她看了一眼鲍勃（鲍勃正在假装玩啤酒瓶盖儿）。末了，她平息下来，对刚才的冲动表示歉意，请我喝咖啡。她接着说：“我一直受到别人的威胁。每个星期都有不择手段搞毒品的吸毒者或毒贩子在楼梯上或街上对我进行恫吓。每当这时，我总是在心里对自己说：‘别计较这事，忘掉他们！’我看到他们在旧汽车里炫耀自己，挥舞着美元……当你的儿子没钱买书学习时，你又怎么能无视这一切？”
鲍勃小声对他的妈妈说，这不要紧，他可以从他的小伙伴那里弄钱。阿普里尔悲哀地对他笑了笑。
那么，为什么不搬家？听到这个问题，阿普里尔惊得简直愣住了。她说：“我在一家濒于破产的低级饭馆里做工，每小时４美元。在这种情况下，我们首先要努力生存下去，然后才能考虑搬家问题。作为一个领取低报酬的黑人寡妇，除了忍受痛苦，别无出路。”（一）