佐尔扎评苏联一些集体农庄农民擅自屠宰牲畜

【本刊讯】英《卫报》２５日以《俄国农民宰牲口；饲料不足引起的恐慌》为题，发表了佐尔扎的一篇文章，摘要如下：
苏联报纸昨天的消息说，农民们正因为缺乏饲料而屠宰牲口，这些消息使苏联的食品状况具有恐慌气氛，赫鲁晓夫先生曾企图以从国外购买粮食来防止这种气氛。
这种擅自宰杀牲口的情况是俄国农村中一种传统的危险信号。自从革命以来，每次农业危机都发生这种现象。
英国合众社昨天从莫斯科报道的《苏维埃俄罗斯报》上的一则报道，描述了一队一队满载着牲口的载重汽车在屠宰场前面等着。这家报纸说，这些载重汽车是从集体农场来的，“想处理掉这些牲口”。
几周前俄国食品短缺的最初迹象是以报道农民拼命购买面包来喂牲口开始的。随着马铃薯的新的短缺，俄国的食品每况愈下，因果互相作用而使短缺情况更加厉害，尽管苏联一再拿出巨额黄金来防止危机。
从一个意义上，可以说麻烦就是从现在在被宰杀的那些牲口开始的。去年年中，赫鲁晓夫痛苦地觉察到他一再作出的丰衣足食的保证没有能实现，于是想用一条行之有效的旧的资本主义原则来进行他的政治宣传，下令大大提高付给农民的奶和肉的价格。
店铺里的销售价格也提高了，但是工业人口的怨言至少由于这样的许诺而得到部分缓和：从长远看，新政策会使得市场上有更多的肉。
苏联在国外购买的粮食在９月底以前达到九百万吨以上，但是显然苏联和东欧（那里也感到了短缺）可能进口得更多得多。近十亿美元的苏联金条和外汇外流很难不影响俄国在国外购买工业品。
在莫斯科的外国商人感到现在比往常更难使俄国人签订合同。虽然在一年中的这个时期延迟合同的谈判是惯常的事，因为此时苏联的计划人在为明年制定生产和贸易的计划，但是有些迹象表明，目前的推延可能是由于政府决定削减从国外购进除了最必需的货品以外的货品。
同时胃口开始下降的奶牛、猪和公牛，在政府获得的额外饲料有机会运到以前，就开始被杀掉了，大概是因为机灵的俄国农民出于长期痛苦的经验知道饲料决不会够用，最好还是在这些牲畜身上还有肉的时候杀掉，而不是等它们饿死。
《消息报》昨晚的消息说，第一船加拿大小麦正在敖德萨卸货，还有两条船预料在几天内到达，这显然是想制止囤积粮食和屠宰牲口。苏联的报纸通常是不报道这种消息的。但是农民是否接受这种暗示，就象他们在敖德萨说的那样，那就是另一回事了。