《美国新闻与世界报道》说：苏联经济的各个方面都处在混乱中

生荒地正在逐渐变成长期受灾区，建筑工程无法完成，有些工厂建筑只完成一半就停了下来，交通设备损坏情况严重，电力和重要原料不足，国民收入下降
【本刊讯】《美国新闻与世界报道》１０月２１日一期刊登一篇报道，摘要如下：
现在有令人信服的证据证明俄国的赫鲁晓夫现在在国内遇到了真正的困难。
西方官员们从苏联谈论
“停止”冷战和共产党人切望同美国进行小麦交易这两件事中看出了这一情况：
不仅是俄国的农业、而且苏联经济的各个方面现在都处在混乱中。来自苏联的消息说，有些工厂只完工一半就停下来，交通设备损坏情况严重、电力和重要原料不足。
赫鲁晓夫感到害怕的事。粮食——整个情况中的重要因素——正在变成赫鲁晓夫感到害怕的事。
正是在农业方面，这位俄国领导人曾经自称他是一位能解决长期食品缺乏的专家。为了发展现代农业技术和开发乌拉尔以东的“生荒地”已经化了几十亿卢布。
现在生荒地正在渐渐变成长期受灾区。农业产量连年落后于生产指标。官方已经正式承认今年的收成不好，指出政府收到的粮食比去年少了１８％。在东欧其他的卫星国也出现许多类似这样的收成不好和令人烦恼的事情。在这些国家里，也像在俄国一样，增长率落后于共产党人的预言。
西方官员们说，正是这方面的危机迫使赫鲁晓夫想在这个时候缓和冷战。
情报消息说苏联独裁者下的结论是，他的正在下降的经济没有力量提供为同西方进行军备和空间竞赛需要的巨额的不断增长的费用，也没有力量提供援外的开支。给非共产党国家的援助正在大大削减。探索空间的工作速度也放慢了。
欧洲经济学家现在正在对苏联帝国进行彻底研究，从这项研究中可以看出：
情景最糟糕的是工业上最先进的国家——东德、捷克斯洛伐克和波兰。它们合在一起今年上半年工业产量与１９６２年同期相比只增加了１．９％。
这是第二次世界大战以来最小的增加，而且离计划指标相差很远。捷克斯洛伐克表明比去年实际下降１．８％。增长率下降
有效生产的实际指数可以从俄国国民收入每年增长率中看出，俄国国民收入已经从１９６０年的８％逐渐下降到去年的６％，而今年很可能下降到５％或更少。
个人消费的增长从１９６０年的６．７％下降到去年的３％左右。
正是因为俄国农作物歉收，因此当前赫鲁晓夫在整个苏联集团内面临的危机成了人们注意的中心。
俄国的农业产量原订在６０年代每年增长９．８％，而它实际上处于停滞状态或增长不多。
尽管在生荒地上花了大量的钱，但据说今年那些地区的收成比五年前减少５０％之多。
这种失败正损害着苏联计划的各个方面。用黄金买粮食
为了支付向国外购买谷物的价款，苏联官员可能不得不动用过去拨来购买资本装备的６亿美元到１０亿美元的外汇和黄金。
为了掩盖在开垦生荒地方面的失败，赫鲁晓夫目前开始执行一项在肥料生产和灌溉工程方面投资的应急计划。
建议支付的经费约１２０亿美元，比过去每年花在农业上的预算总额大一倍多。
这项投资计划的结果是不是比赫鲁晓夫和他的计划工作人员提出的其它计划好一些，还有待以后再看。
１９６２年建筑新住宅的工作远远没有完成，这是连续四年没有完成计划指标了。结果是：城市地区的住房平均面积每人仍然不到１０平方码，尽管赫鲁晓夫作出动听的预言。
俄国官员现在开始抱怨，同一个时期开始了太多的工程，以致造成后来无法完成。
最近透露出的两个具体例子是：一家水泥工厂建造了１０年之后只完成四分之一；另一家制铝工厂在５年之后仍然没有建成。
自１９５９年以来，花在没有建成的工业项目上的钱的总数增加了５０％以上。而今年初，７００家已经建成的工厂却缺乏机器和设备。
据说，建筑方面的混乱打乱了向工业供应基本物资的严密的时间表。《真理报》承认的情况
尽管移用了化学工业的投资资金不断增加，《真理报》几个星期前承认，在很多州内新化学工厂的建筑只达到计划指标的７５—８０％。
《真理报》还报道，许多用塑料和松脂制造产品的工厂，由于化学工厂交货不足，它们的生产大大低于生产能力。据报道，斯维尔多洛夫斯克的一家加工工厂在生产的第二年，只使用了２０—３０％的生产能力。
一切迹象表明，苏联集团的经济进度将来还要进一步放慢。
最近苏联政府下令尽快建成未完成的工程。赫鲁晓夫提议明年不开始新的建筑工程项目。即使如此，《真理报》在８月份报道，６３５个最优先建筑的工程中仍有１５０个工程由于种种匮乏而未按期完成。
经济学家说，使这些匮乏情况更为严重的是，许多工厂有囤积燃料、原料和成品的趋势，从而使得消费和资本积累受到损害。人们发现，这些工厂过高地提出自己的需要，因此它们可以积累起足够的物资而不怕万一以后供应涸竭。量重于质？
与此同时，愈来愈多的迹象表明，不灵活的计划工作显得不能满足消费者提出的商品要质量好、品种多的要求。
访问过苏联的专家发现质量低的产品供应充足，但是顾客渴望要得到的优质产品则不足。去年售出的每１０台电视机中约有６台在６个月的保证期内因有毛病而被退回来。家庭电器用品将近有一半在批发商手中就发现有毛病。
西欧权威人士强调说，俄国目前没有面临大灾难。但是在某些卫星国中，除非调整国家的控制，不然可能发生严重的不稳。休战的原因
在这种背景下，赫鲁晓夫希望在冷战方面休战的原因就看得清楚了。
去年苏联的国防开支比前一年增长了３０％。随着军备竞赛的加剧并进入空间武器和反导弹武器领域，还要进一步增长国防费用。
在这种情况下，正如一位英国官员所表示的那样：赫鲁晓夫为了试图应付国内困难，“在军备竞赛方面正处于花不起钱而被迫退出的边沿”。
结果，西欧主要专家们逐渐认为，赫鲁晓夫现在建议同西方缓和冷战的主要原因是他的经济混乱，而不是他同赤色中国的争执。（文内小标题是原来的——本刊编者）