日本记者报道北京近况

【本刊讯】日本《朝日新闻》１０月８日和《读卖新闻》１０月９日分别刊登了它们的记者竹田和大久保自北京发回的关于北京的情况的文章和图片，文章的标题分别是《北京近况，膳费便宜，生活安定》和《北京市民的生活，食品意外地丰富，大街小巷都洋溢着明朗的气氛》。现将这两篇文章摘要如下：《北京近况》（朝日新闻）
据说，北京城里的人口是四百万，加上市郊城外的人口，总共约有六百万人。然而，它非常清洁，以致使人想不到它竟是一个有那么多人口的大城市。北京当然没有烟雾。国庆节和中秋节过去以后，北京街上节日气氛完全消失，恢复了一个安安静静地劳动的城市的面貌。
解放以后，马路加宽了，无轨电车代替了有轨电车，北京的城市计划实在是很好。但是，在北京的街上走一走，就会看到：马路的一侧已经完全现代化，而另一侧却并排地建筑着完全是中国式的古老的民房。还可以看到陈旧的三轮车载着客人和行李在现代化的大街上行驶的景象。也可以说，北京是一个又老又新的城市。
城市各处都有菜市场和水果市场。我参观了北京市东面的一个综合市场——东单市场，那里，蔬菜、鱼和肉类等等食品，都很丰富。如果把食品的价格折合成日元，就会发现大都便宜得令人惊讶。因为市民的平均收入低，所以不能笼统地断定说物价是非常便宜的。但是，同别的物价比较起来，膳费便宜，生活安定，这是一看就会清楚地感觉到的。
北京最繁华的地方——王府井百货公司的橱窗里，陈列着国产的多用收音机；街上行驶着“红旗”牌高级国产轿车。
共产党中国的机械工业的水平是相当高的。《北京市民的生活》（读卖新闻）
天坛在离天桥不远的地方，它延续了中国古老的传统，说到传统，中国到现在还执行着推陈出新的方针。中国不是抛弃传统，而是要在一个更高的水平上对传统的东西进行“鉴别”，从而创造出新的东西来。
新的建设开始以后，十四年来已经有相当大的进展，但还不能说是充分的。一般消费物资中，有的东西还相当不足，衣着一类东西都是非常朴素的。公共汽车总是挤满了人。