英报谈苏美飞向月球的计划

【本刊讯】英国《每日电讯报》８月１２日发表了安东尼·史密斯写的一篇文章，标题是《飞向月球的竞赛是愚蠢的吗？》。摘要如下：
俄国向洛佛尔教授透露说，苏联科学家正在重新考虑飞向月球的竞赛问题。俄国人透露这一消息所选择的时机是很恰当的。美国无数的公民也一直在重新考虑这个问题。
不管用卢布还是用美元计算，两国在精力和物质方面付出的代价大概都是一样的。预计美国人用在这个项目上的金钱约在７０亿至１４０亿英镑之间。可能数目较大的那个数字比较准确。情况几乎总是这样的。
这就是说，每个美国人都将通过纳税为飞向月球的计划拿出７８英镑。
许多科学家倾向于把这笔（用于飞向月球计划的）钱的千分之一用来进行他们心爱的计划，例如，到明年年底，用于飞向月球计划的费用将达３０亿英镑，而１９６４年美国用于癌症研究的费用约为５，０００万英镑。
据估计，癌症将夺走４，０００万现在活着的美国人的生命。“卫星Ｖ型”火箭每试飞一次就要花费５，５００万英镑。几分钟的火光熊熊的轰隆一声就把一年的癌症研究预算都消耗光了。
科学家们还担心，如果飞向月球计划发生困难，甚至还要投入更大的力量，他们说，目前的情况已经够糟了，要是情况再恶化下去会怎样呢？
最近，肯尼迪总统说：“飞向月球将表明人类控制宇宙的能力，这对作为一个自由世界的大国美国来说是至关重要的。”眼前来说情况就是这样。这场至少有一个对手的竞赛仍在继续进行。