误人子弟的「日本英语」

【新加坡《海峡时报》４月８日报道】新加坡正在流行的一种英语使家长们非常担心。他们害怕这种“日本英语”所产生的后果会影响他们子女的英语学习。所谓“日本英语”就是把日本字逐字蹩脚地译成英语。这种英语语法不通，拼写错误，句子结构也不合逻辑。这种日本英语在新加坡市场出售的许多日本货物上到处可见，其中包括学生用的文具纸张，书包等等。所以在小学生和青少年中，这种日本英语很普遍。
家长们说，如果不采取措施纠正这种现象，孩子们会模仿那些错误的拼法，学习那些根本不通的语法。一位工程师说，“我８岁的儿子就被那些错误的拼法和那些讲不清楚的句型搞糊涂了。”但当地教育部门人士认为，日本英语对孩子的英语学习不会产生那么严重的影响。
一位社会学家认为，日本英语“也是一种语言同化现象，和新加坡人的新加坡英语一样”。