李光耀在宣布“马来西亚”成立大会上讲话

声言“谁也不要认为马来西亚是新殖民主义阴谋”；要求同中央政府保持兄弟关系，而不是主奴关系
【路透社新加坡１６日电】李光耀今天正式宣布新加坡在马来西亚内实行独立，从而结束了英国对新加坡的１４４年的控制。
李用英语、华语和马来语宣读了这个国家的正式独立宣言。
也用泰米尔语宣读了这项独立宣言。
李的讲话一开始时是措词沉着而有分寸的，但是后来他便控制不住感情，眼泪顺着面颊流下来。当他改用英语的时候，他激动得控制不住了，他用手轻轻在脸上揩掉泪水，他说：
“让我们保证，我们将把这一天作为马来亚和新加坡的光荣的时代的开端来纪念。
“如果我们的人民和我们的领袖保持纪律和决心，这条道路就能够使我们获得繁荣和更大的光荣。
“但是，让我们记住，如果我们因内部的不团结或教族斗争而分散精力或受到妨碍，我们就会在贫穷的困境中愈陷愈深，而这种情况会使我们只有靠美其名为外国援助的那种外国恩赐才能过活。
“我们不能威胁任何人——
马来亚只有８，０００武装人员，新加坡只有２，０００武装人员，因此我们欢迎那些帮助我们保卫我们的国家完整的朋友们。
“希望谁也不要认为马来西亚是一个新殖民主义阴谋——我们新加坡人是根据自由选择体面地参加这个联邦的。
“我们所要求的，只是同中央政府保持一种体面的关系——一种兄弟之间的关系，而不是主子和奴才的关系。”