缅《卫报》驳斥美《时代》周刊对奈温的攻击

【本刊讯】缅甸《卫报》９月１日刊载题为《“时代”周刊上的奈温》一文，摘要如下：
《时代》周刊是一家典型的美国右翼刊物。它自视权威，因为它的编辑部自认有权决定孰是孰非，而全世界的生活则必须迎合它的编辑的眼光。它抱有偏见和宿仇，这些在它的各期周刊的各栏里却披上了得到证实的事实的外衣。社会主义是《时代》所咀咒的。谁这么放肆，宣布自己信仰社会主义并且要努力实行它，谁就成为人类的毒瘤。尤其是，《时代》有一个很坏的习惯：它作出的结论同实际情况毫不相干。因此，它扮演着一心一意赚钱的角色：欺骗读者，混淆他们的视听。
鉴于这一切情况，难怪在《时代》不负责任的记者的歪曲的眼光中看来，奈温将军是一个怪物。革命政府走缅甸的那条社会主义道路变成不是真诚地要使缅甸情况好转，而是荒谬地在台风中走钢丝。当然，《时代》没有说明在缅甸刮的那种台风到底是什么样的台风，因为毕竟根本不存在什么台风。奈温将军以他的那种性格，不是什么在台风中走钢丝的领导人。他倒是一个自从缅甸独立以来正视各种各样旋风的人。
《时代》不仅仅诽谤奈温将军，而且还多次诽谤其他亚洲国家的领袖和人民。它在执行这一纯粹是商业性的任务时具有的伟大力量就在于它倾向于完全不顾事实。在《时代》看来，亚洲人所作的事情和所说的话不可能是好的，因此可以用同一把刷子把它们都抹煞。
很难设想，美国政府或大多数美国人会像《时代》这样思想或行事，因为如果是这样的话，美国和世界上的主要地区——
如亚洲和非洲——之间的关系很难促进相互之间的尊敬和友谊。