美刊谈赫鲁晓夫在同美做交易中想得到的“好处”

【本刊讯】９月２日的《美国新闻与世界报道》发表了一篇自伦敦、维也纳、巴黎和华盛顿发出的报道，题目是《俄国突然采取“温和”方针的背景》。摘要如下：
不到一年以前，赫鲁晓夫急急忙忙把火箭运入古巴，决心要把美国炸毁好让它升入天国。
今天，这位苏联的独裁者是笑容满面和诚挚可亲。他在访问南斯拉夫时同他的东道主铁托总统，那个得到了美国数十亿美元的援助的共产党人，拥抱亲吻。
赫鲁晓夫不再吹嘘现在仍然可能设在卡斯特罗的古巴的火箭了。在其他方面冷战很明显地仍在继续进行。然而赫鲁晓夫已经同美国达成了一些“秘密协议”，并且希望达成更多的秘密协议。这是怎么回事？尼基塔的大话。赫鲁晓夫８月２１日在给攻击俄美禁试交易的共产党中国领袖的一封信中夸耀地谈到“我们的胜利”。
苏联对北平共产党人的声明所说的实际上正是华盛顿许多美国军事领袖们所说的——即有限的禁止核试验使俄国在军事上取得好处，对美国说来在军事上却是不利的。中国的作用。人们认为，赫鲁晓夫决定同美国达成禁止试验的秘密协议，跟赫鲁晓夫同赤色中国的毛泽东的争吵直接有关。
伦敦的苏联问题专家说，只要还有一些补救同赤色中国的破裂的希望，赫鲁晓夫就必须在同美国谈判方面慢慢来。现在俄国共产党人和中国共产党人之间的分裂如此之大，赫鲁晓夫似乎不再担心毛对他的政策怎样说或怎样想了。
赫鲁晓夫宣布俄国共产党人是愿意同美国和西方“共处”的共产党人，并谴责中共是希望发生核战争的共产党人，似乎是为了争取美国支持他反对赤色中国。但是一位前英国驻莫斯科大使威廉·海特尔已警告西方不要过于指望俄中破裂。访问的意义。赫鲁晓夫所以选择访问铁托——这个“独立的共产党人”从１９４８年同斯大林的俄国决裂以来从美国得到了价值２５亿美元的援助——是为了要向东欧卫星国领袖发出一种信息。
苏联正在同美国达成秘密协议，它比过去任何时候更接近于达成一项全面的秘密协议，莫斯科共产党人越是能够同美国政府趣味相投，美国和它的盟国对东欧违背莫斯科命令的企图给以支持的可能性就越小。现在莫斯科和华盛顿之间的关系很好，因此它们同南斯拉夫的铁托这个共产党人的关系也很亲密。
在南斯拉夫，赫鲁晓夫似乎向每个人说，现在不仅美国，而且“独立的共产党人”铁托也承认这位苏联独裁者是俄国在东欧的帝国的首脑。从美国贷款吗？赫鲁晓夫访问铁托使人们又一次猜测美国将向俄国提供大量贷款。如果自称为共产党人的铁托能够在奉行莫斯科路线的同时同美国和西方“共处”并且仍然得到数十亿美援，那么采取谋求同美国达成秘密协议的新政策的赫鲁晓夫为什么不能这样做呢？人们倾向于作这种猜测。
现在许多专家都认为，由美国向俄国提供贷款是赫鲁晓夫所考虑到的问题之一，美国若向俄国贷款，苏联政府就能得到必要的美元外汇来购置美国肥料以增加粮食产量，购置美国供建筑用的钢材来建造房屋，甚至购买美国的消费品。扩大贸易的希望。由于禁试条约和类似行动，紧张局势缓和了，赫鲁晓夫还希望由于紧张局势缓和而能增加苏联同西方的贸易。
西欧各地商界人士显得更加希望有机会同俄国和它的卫星国做买卖。交易正在迅速增加。罗马尼亚在发展它同西方的交易方面尤其活跃。
强调和平与共处的“温和”方针鼓励降低包括战略物资在内的各种商品的贸易壁垒。
据说俄国人尤其迫切希望得到西方的肥料以及化学工厂厂房设备，据说俄国人正在市场上为工厂购置装备。又像列宁时代一样，俄国人正考虑同西方工程师和实业界专门人才签订合同，以便建立完全的工业。但是，据说所要建立的工业“只是最先进的”，其中包括生产工作母机的自动化工厂。
人们认为在美俄之间产生的新气氛中，上述一切——包括被美国作为“战略物资而禁运的商品——都是赫鲁晓夫可能得到的好处。分化西方。赫鲁晓夫用对美国采取“温和”方针的办法鼓励着西方联盟内部已经明显可见的争吵。英国和法国不和，英国和西德冷淡。法国总统戴高乐和美国总统肯尼迪之间一直有距离。戴高乐不赞成在目前同赫鲁晓夫打交道，不愿参加禁试条约。
西方负责分析苏联政策的官员普遍地深信，赫鲁晓夫尤其迫切希望喘口气，他希望目前同西方发生的冷战能够松口气。
首先是有许多经济问题腐蚀着苏联的结构。工业呆滞、效率不高。农产量是年年碰运气。消费品缺乏。
在冷战中喘口气对赫鲁晓夫避免降低俄国人生活水平来说是极其重要的，如果防务费用盘旋上升，这种降低是不可避免的。当专家们估计这些好处时，此刻喘口气很可能是赫鲁晓夫从他同美国达成的协议中得到的最大好处。（文内小标题是原来的——本刊编者）