美国在衰落（一）

【德国《明镜》周刊文章】题：美国的没落
冷战不仅使苏联，而且使美国精疲力尽：经济面临严重的衰退，国家和企业负债过多，工业品在世界市场上所占比例在缩小。美国公民以羡慕的目光看着昔日的战争对手日本和德国。
亨利·卢斯是爱国主义者、《时代》周刊发行人，他在１９４１年说过，行将结束的这个世纪是“美国世纪”。他是对的。
西方，尤其是西方的领导国家美国，赢得了冷战。美国的成名作家阿尔文·托夫勒夸耀说：“全世界有无数的人在渴望西方的生活方式，具体说来是渴望美国的生活方式。”
他们还渴望美国的保护。伊拉克占领了科威特之后，周围受惊的国家也只能请求一个国家去帮助他们，这就是美国。布什总统组织了一支自朝鲜战争结束以来最大的国际多国部队。
里根曾重新加强了他的同胞关于他们是独一无二的国家的信念，他的后继人布什似乎也在保证美国的头号位置。
可是在美国国内看起来一切都不一样了，美国世纪在无情地走向终点，听不到任何胜利的叫喊声。
著名的电视评论员约翰·钱塞勒感到奇怪的是，“在这个国家有这么一种基本的感觉，即这里最近有什么事情非常不对头。”
钱塞勒说，本来对未来充满乐观的美国人大多数已不相信他们的孩子会过到比他们好的生活——以美国的标准衡量，仅这一点就是一种灾难。多数人估计，他们的国家会没落。
几年来这种没落就作为一种思考，作为政治预言家们座谈会上的题目，作为畅销书作家的题材，在大报的评论版上以及在政治季刊的学术论文中展开讨论了，但绝大多数情况下是受到驳斥的。
对于大多数美国人来说这种没落现在第一次变得具体了。１９９０年秋季出现的事实是，美国第二大银行大通曼哈顿银行为了生存下去而不得不裁减５０００名职员。美国最大的军备供应厂家麦道公司打算解雇１．７万名工人。建筑业的不景气使芝加哥一家建筑公司的老板保罗·拜特勒抱怨说：“我们这个行业没有希望了。”交易所的股票行情猛降，美元同马克的汇率已不可阻挡地降到了１∶１５。１９９０年１０月初，有好几天人们不知道美国政府是否付得出它的工作人员的工资
——这种事甚至在经济一团糟的苏联也不曾听说过。由于国会和总统在几个月里都未能就预算取得一致意见，国家公园和养老金管理当局面临关闭的危险，航空保险和公共医疗救济单位的经费即将枯竭。在纽约港口的自由女神也不得不向一切游人关闭了两天的时间。
（一）