传动皮带不灵美国受到孤立

【德国《世界报》４月３０日文章】题：在７国会议上美国人受孤立
７个主要工业国的财长和中央银行行长春季会议在实质上以美国人的明显失败而告终。经过７小时的会议后发表的比较短的公报写得非常一般化，所以每个与会者都可以从中感到自己的立场得到了支持。
然而，美国财长布雷迪几乎灰心地说：“我们必须做的事情是，要记住两件事：物价的稳定和妨碍经济增长的高利率的继续。”与这种情形相适应的是，没有一家美国大报把这次会议的结果登在它的头版上。以协调各国的经济和财政政策为目的的７国集团定期会议过去总被华盛顿理解为一种传动皮带，靠它把其他国家带到美国的政策路线上来。可是，这一次美国似乎在很大程度上受孤立了。尽管法国和英国提供了某种修辞学上的帮助。
争论的问题主要是信贷政策的方向。对于为东欧提供经济援助以及对避免苏联经济崩溃的必要性有不同的看法，没能取得进展。
美国经济在去年夏天进入了８年扩张后的衰退。华盛顿希望这种衰退很快过去，这种希望迄今没有实现。
鉴于布什总统在１９９２年１１月必须再次竞选，所以不能令人满意的经济发展在华盛顿造成了一种明显的神经质。政府几乎不惜任何代价要振兴经济。美国政府由于大量的预算赤字而不拥有财政手段，所以它把希望寄托在信贷政策上。政府希望世界范围内降低一次利率会产生额外的推动力。但是，它的这一要求受到了伙伴们尤其是德国人的抵制。
联邦银行行长帕尔２８日在华盛顿说，“我们不反对低利率，但必须努力为之创造条件。”因为西德经济正高速发展，并且德国重新统一的费用造成了大量预算赤字，所以帕尔和联邦财长魏格尔目前看不到降低利率的可能性。
这样的一些不同看法现在掩盖不住了。然而，不能说７国会议失败了，因为这些国家尽管看法不同，但还是“作了大的努力来避免争吵”。