斐济人以讲斐济语而自豪

【香港《亚洲周刊》３月２２日文章】题：以讲斐济语而感到自豪
在斐济的学校里，孩子们过去讲斐济语要受到惩罚。在１９７０年独立前，新西兰教育当局替英国管理斐济的学校。他们坚持在斐济使用英语。斐济语言与文化学院代院长保罗·杰拉蒂说：“他们认为斐济语长而绕口，不适合现代社会。人们都对讲斐济语感到耻辱。”不过，现在的态度完全变了。
杰拉蒂已编纂完了第一部斐济语词典。这部词典总共收录了２万个标准斐济语单词，将于１９９２年出版发行。大多数斐济人都懂这种混合语。斐济还使用大约３００种方言，很多方言他们互相都听不懂。杰拉蒂及其他语言学家希望能以标准斐济语为基础而促进真正的写作与理解能力。
标准斐济语受到欧洲传教士和编写第一批书籍的欧洲官员的影响，３０年代前，在斐济还能找到用斐济语编写的宗教小册子和教课书，但在普遍实行英语教学后，这些书籍便绝迹了。但是，现在每年都要出版２０—３０本斐济语书，尽管还没有小说问世。斐济语报纸早在８０年代就已普遍起来。首都苏瓦的南太平洋大学也开设了斐济语课。杰拉蒂说：“职工只对孩子们讲英语的现象几乎消失。”斐济有一半人是印度族人，但斐济语几乎没有吸收印地语单词。