巴黎爆出一桩房地产丑闻

【法国《星期四事件》周刊３月２８日至４月３日一期文章】题：巴黎省政府一名官员的忏悔（记者让—弗朗索瓦·迪帕基埃）（原文提要：法国有一项法律禁止把巴黎的住宅改建成办公室，但是不法之徒有各种各样的办法绕过禁令钻空子。一些房地产商通过贿赂官方特批办公室负责人乔治·贝尔博获得了意外成功。）
巴黎不动产市场传出了一桩内幕新闻：房产经纪人为了绕过禁令施展了各种行之有效的手段。法国法律规定，除非省政府特批，否则禁止改变居民住宅的用途。但房产经纪人却总是连连得手，这个丑闻直至１９９０年６月才暴露。巴黎轻罪法庭最近开始审理此案。
法院调查已证实，巴黎省政府改变住宅用途特批处处长乔治·贝尔博曾向３名房地产行政管理人员帕特里克·法莱兹、马塞尔·热拉贝尔和约瑟夫·塞马马及两名代理人达尼埃尔·弗罗热和皮埃尔·保兰提供伪造特批许可证，他们与公证人的书记雅克·科萨串通一气，用这些许可证把巴黎的１００多幢住宅楼按办公楼价格出售了。
巴黎市行政长官发现这桩丑闻后，司法警察总局第９处立即展开侦查。该案充分暴露了巴黎省政府面对十分强大的“市场压力”而表现出的一系列令人难以置信的玩忽职守、滥用职权和软弱无能的现象。乔治·贝尔博１９８５年被分配到隶属巴黎省政府住房办公室的改变住宅用途特批处时，只是一个中央政府３０岁的年轻专员。他说：“我当时对要干的工作一窍不通，而且我没有提出过任何特殊要求就被任命干此工作。”
然而，１９８６年，原来的负责人退休离开岗位，由他接替担任领导工作。这充分表明上司对一个十分年轻而又受到好评的官员的信任。上任之后，一切就要由他自己来应付了。
对于乔治·贝尔博来说，他几乎是一上任就开始走向地狱。１９８６年６月的一天，房地产行政管理员马塞尔·热拉贝尔来到了他的办公室。“他要求开一张弗勒吕街一幢楼的商用证明。我让他出示必要的文件，他没有。他给我出价２万法郎。后来，我们如法炮制，干了２５次。”这名月薪９５００法郎的官员住在巴黎第十三区的一个单间公寓里。他被那个年轻的房地产商——热拉贝尔拉下了水。
热拉贝尔靠不动产投机赚大钱。他出入乘坐高级豪华的罗尔斯—罗伊斯牌轿车，并配有专职司机。他在房地产交易的赌博中利用银行资金获取巨额财产。由于不动产市场行情不断看涨，赚钱非常容易。改变住宅用途处处长乔治·贝尔博开始有了大量的额外收入，他甚至不知道如何使用热拉贝尔及其朋友源源不断送给他的钱。他把一小部分钱存入银行，把一捆捆的钞票到处乱藏。从１９８６年６月至１９８９年６月，他接受的贿赂多达１４０万法郎，警察搜查时几乎找到了所有的钱，仅仅在省政府档案里“靠近窗户的书架下”发现的两个信封，里面就装有６０万法郎。
他供认说：“只要我大笔一挥，就可以决定数百万法郎不动产交易的命运。在这种情况下，某些专门从事不动产交易的人给我金钱，以便使他们的要求尽快得到批准，而我没有顶住金钱的诱惑。”
不动产假证明和省政府弄虚作假的特批使那些受益者们得到巨额资金。热拉贝尔的主要同谋约瑟夫
·塞马马承认，“仅第８区的一幢楼，就可得到１８００万法郎的纯利润，而热拉贝尔只付了平常的贿赂费。”他还说：“全靠这些生意，我所在的各个公司获得了超额利润。”
如今，贝尔博一案的所有当事人在缴纳了巨额保证金（热拉贝尔缴纳６００万法郎）之后已获释，等待着到巴黎轻罪法庭出庭受审。但乔治·贝尔博却还呆在狱中，因为他所得到的贿赂显然已被查封，无力支付预审法官所要求的保证金。