唐诗在欧洲大放异彩

【台湾《海华》杂志文章】去年法国国庆，巴黎推出一个独特的庆祝节目：在市中心的多幢高楼大厦外墙上，用激光投影出多首中国诗歌，其中包括唐代诗人王维的名作《九月九日忆山东兄弟》：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲，遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”
法国人对唐诗向来颇为欣赏，而在欧洲各国中，也不乏唐诗的知音者。唐诗为中国古典诗歌的一大主流，它传入欧洲，主要是留学生和传教士的传播。１９世纪末这种交流日益频繁，在欧洲逐渐掀起翻译和研究中国文学的风气，特别是唐诗的风气。近一个世纪以来，欧洲从东到西，包括德国、英国、法国、瑞典、奥地利、苏联、捷克、匈牙利等国，都先后有人出版唐诗译本或者为唐诗谱曲，介绍给欧洲各国人士欣赏。唐诗因而在欧洲文艺界声誉日隆。
早在１９０５年，德国著名作家汉斯。贝特格便翻译了一些唐诗，并结集成书出版，名为《中国之笛》。其后，英国、法国多位学者相继翻译了李白、杜甫、王维等的作品。匈牙利还有《唐诗三百首》、《李白诗选》、《杜甫诗选》、《白居易诗选》等多种唐诗译本流通。
近年来，东、西欧文学界均加强对汉学的研究。在研究唐诗方面，无论是广度抑或深度均比以往更进一步。苏联等国曾出版了研究唐诗的专著，还举办过杜甫、李白等诗人的专题性学术研讨会。
于此同时，西欧还流行出版和研究唐代隐士寒山子（寒山）诗歌的热潮。英国的华特生、史奈德和魏雷等人先后出版了寒山子的诗选译木。而由法国汉学家卡瑞翻译的《寒山诗集》，更一度名列巴黎畅销书榜。
另外，唐诗还进入了欧洲乐坛。在这方面，奥地利作曲家马勒居功不浅。１９０８年，他阅读了贝特格翻译的《中国之笛》，触动了灵感，从中选取七首唐诗谱写成交响乐套曲《大地之歌》，歌词分别根据李白的《悲歌行》、《采莲曲》、《春日醉起言志》以及王维和孟浩然的两首《送别诗》、钱起的《效古秋夜长》等创作而成。１９１１年，《大地之歌》交响乐曲在慕尼黑首次公演，大获好评。此外，瑞典作曲家约格伦和奥地利作曲家威伯恩，先后把李白的多首诗包括《春夜洛城闻笛》、《静夜思》、《春日醉起言志》等谱成歌曲，使它们流传更广。其后，德国音乐家施特因又根据李白的事迹，改编成歌剧《皇帝的诗人》，在德国各地上演。
近年，华裔音乐家如傅聪等在欧洲各地演奏，也往往演奏一些与唐诗有关联的乐曲和乐章。苏联和东欧音乐界亦不时编演杜甫和李白等的著名作品。