李普曼谈苏美搞大气层禁试交易的原因

【本刊讯】美国《新闻周刊》１９日发表了李普曼的一篇评论，摘要如下：
有关禁试条约的一个重要的问题是：为什么这个协议能在这个时候达成。艾森豪威尔总统在１９５９年曾建议达成一个实质上相同的协议，但苏联政府不愿意。这四年来发生了某种情况。我认为，正是这某种情况才使苏联政府和美国政府一致深信，继续在大气层进行大型试验已经得不到什么好处，反而会失去许多东西。
这并不是说，苏联政府并不是由于它同中国的冲突而变得急于缓和同西方的紧张关系以及以和平的捍卫者的姿态在世界上出风头。而且，苏联政府受到军备竞赛的费用日益上升以及苏联经济投资的需要日益增长这两方面的夹攻，这也是事实。但是，在我看来，要不是两国政府都深信继续试验并不能产生重大的收获的话，那个协议是不会由于上面这些考虑而得到实现的。
重大的收获是什么？那就是，研究出如何制造一种绝对的武器，这种武器要能够摧毁敌方的有效力量并使敌方无从防御。苏联和美国一直在试图制造这种绝对武器，特别是制造一种反导弹导弹。我们可以肯定，要是两个政府中无论哪一个认为自己能够制造这种绝对武器的话，在莫斯科就不会达成任何协议。
这个协议为什么能在现在而不能在四年前达成，其原因是，在经过实验、研究和试验之后，科学界的居压倒优势的意见认为，要制造这种绝对武器即使不是不可能的，也肯定是极少可能办到的。它是属于永久运动的机器与长生不老丹一类的东西。
这样看禁试条约，就知道它的基础并不是改变看法。而是核国家相互而且显然大致同时承认，在军备竞赛中，没有一个人会获得——因为没有一个人能够获得——绝对武器。