中国经济稳步发展人民生活更加美好

【本刊讯】安娜·路易斯·斯特朗在７月３日的第九号《中国通讯》中写了一篇题为《中国今年夏天的经济和生活》的文章，摘要如下：
几个月来，我一直从在北京和沿海地方的朋友那里直接搜集材料。经过研究，我可以概括如下：今年夏天的经济消息是：收成好，城市和乡下都有大量的食品，消费品的数量增加了，质量提高了，价格都降低了，在农村现代化方面有了很显著的进展。
没有关于总的纲产量的数字，但是很明显，成千上万的新拖拉机——等于农田中在１９５７年使用的四倍——和数以万计的灌溉抽水机——等于１９５７年的二十倍——并不是凭空造出来的。只消看一看武汉炼钢厂的本国制造的、但是效力很强的新自动化设备和太原为大工业制造大型起重机的工厂等等，就可以证实这一点。在西安的乔安·欣顿和在开封的歇利·伍德更加为从平地建立起来的地方工业——西安搪瓷厂和开封的农业机械厂——所感动。
中国的朋友们常常会变得具有抒情的味道。譬如，有一位古巴记者在这个国家访问后写信告诉说：“一个新的大跃进正在进行，集体经济已经经过了考验；公社比以往更加巩固。愿上帝保佑这个国家的人民，他们让我观看所有这些奇迹。”甚至那些怀疑的人也表示赞扬。有一位不太友好的外交官，他在两年前认为农业情况是“灾难性的”，但是他现在却认为：“中国很可能是真正解决农业问题的第一个社会主义国家。”
中国人自己是谦虚的。他们没有提起“丰收”，而且也很少发表统计数字。他们说，现在一年比一年好，“已经为独立的现代工业建立巩固的基础。”他们又说：“我们仍然是一个贫穷和技术落后的国家，我国农业的现代化刚刚开始，它将需要几十年的时间。”
但是谁也不会忽略在全国产生的信心和幸福感。照我看来，在今年（１９６３年）夏天，中国的经济不仅是巩固的，而且还在前进，中国人民具有更加富有希望的前景，在这些方面，已经比最近过去任何时候生活得都更加美好。
所以取得稳步的改善和健全的情况，不只是出于自然的恩赐——虽然一般来说天气很好，可是一些广阔地区今年还是在同干旱或过多的雨量进行斗争——，也不是靠外援，而是靠中国人民自力更生的劳动和才能以及他们的领导人的正确政策，这些政策首先体现在大跃进和人民公社之中，后来又体现在关于三年“灾年”的有条不紊的计划上面。事实上，中国对付困难年月的做法比大跃进的奇迹更加使亚洲经济学家感动。
“你们遭到三年歉收，但是你们从来不乞求一块美元。而现在，你们在靠自己的力量前进。哪个别的国家能做到这一点呢？”
没有人说中国已经有了充分发展的工业或是现代化的农业。它在五年内已经打下了一个巩固的基础，在这个基础上，自力更生的工业化将不断壮大。
中国的主题歌不再是克服灾害了，而是一个重新前进的越来越嘹亮的交响乐。