收词最多的俄语大辞典

【苏联《星期》周刊１９９１年第１３期报道】由苏联科学院聘请一批语言学家编了数年的《俄罗斯文学语言辞典》洋洋１７卷，收词１２万，是苏联最大的俄语词典。然而，莫斯科大学副教授格卓娃编的《阿尔汉格尔斯克州辞典》（７卷）竟有１３万词，而且搜集的全是正规俄语辞典不屑一顾的方言词汇。这部辞典一上市就被抢购一空。
格卓娃从１９４５年起，当她刚进莫斯科大学语文系时便开始搜集阿尔汉格尔斯克州方言，５０年代起动手利用业余时间编这本辞典，未取国家分文报酬。苏联学院派语言学有一种误解，以为方言无法表达深刻的思想和抽象概念。
格卓娃发现方言中有的词能表达需要１０来个文学语言词才能表述的复杂意思。如，“干旱夏季”、“倒插门女婿”、“海水漂浮杂物”、“冰下捕鱼”等概念，方言中只用一个词，文学语言分别要７、９、１４、８个词才能表达。
格卓娃用了３４年时间，跑遍阿尔汉格尔斯克的村庄，才搜集了摆满十几个柜子的原始资料。据说，这是迄今为止世界上最大的一部方言辞典。（盛世良）