英报谈陈诚与蒋经国之间的权力之争

【本刊讯】英《苏格兰人报》８月２日刊登该报特派记者星期二自台北发回的一篇文章，标题是《台湾在考虑下一个统治者：蒋的继承人问题》，摘要如下：
虽然蒋介石看起来极为健康（尽管他最近作过腹部手术），可是他就要满７６岁了。因此，这里到处进行的关于福摩萨前途问题的讨论，必然会引起这样的问题：领导中国国民党达一代以上的时间的这个人的继承人将是谁呢？
根据宪法，蒋的继承人是副总统陈诚，他同他的领袖的合作是早在二十世纪２０年代之初就开始的。但是可能出现两个因素，从而会消除或削弱陈继承蒋的机会。
他比蒋年轻１２岁，但是他患着慢性病，因此他可能不会比他的领袖活的长。即使他比蒋活的长些，他也可能发现蒋的长子蒋经国（５４岁）会争夺他的未来的权力。蒋经国的力量在于他对这个岛的规模庞大的治安部队的控制。劲敌
无论副总统陈诚还是蒋经国的材干都不能博得像人们对这位老委员长所寄予的那种尊敬。在许多方面，他们是相辅相成的，陈倾向于民政方面，而蒋经国则比较关心军事。
然而，他们两人是劲敌，这一点是很清楚的。每个人都在竭力争取陆军指挥官和国民党（福摩萨执政党）内的政客们的效忠。每个人都倾向于独立地处理问题，而且有时是互相矛盾的。
据说，陈赞成灵活作法，赞成实行一定程度的经济自由化。
人们认为蒋经国的作法是比较独裁的。虽然从秘密警察的效力来说，福摩萨还不像一块极权主义的磐石，但是它远非一个民主国家。蒋经国的秘密治安部队的特务在执行独裁统治方面起着重要作用，蒋经国本人被称为“这个岛上最可怕的人”。军队首脑是忠诚的
据信，蒋经国得到参谋总长彭孟缉将军的效忠。他还依靠他的异母弟弟蒋纬国的支持，蒋纬国一度曾在德国陆军中服役，现在控制着福摩萨的很大一部分装甲部队。
副总统陈诚作为福摩萨在某个未来的遥远时候的宪法规定的统治者，在战胜蒋经国的力量方面将遭到困难。而且他在设法同这位可能不甘心作第二号人物的人共处方面也将遭到同样的困难。（文内小标题是原来的——本刊编者）