龟井撰文称赞《人民中国》日文版办得好

【本刊讯】日共《赤旗报》６月２６日刊载了日本文艺评论家龟井胜一朗写的一篇题为《纪念《人民中国》创刊十周年》的文章。摘要如下：革命的国家和传统的国家
我在１９６０年６月第一次访问了中国。当时，我在中国接触到的政治的风格和热情的款待，使我得到了终生难忘的深刻印象。
因为两国没有恢复邦交，所以出境入境有种种困难。尽管如此，但是两国人民的文化交流却越来越频繁。
为了更加可靠地进行这种交流，加深了解，就需要阅读各种各样的文章。虽然中国文学书籍也翻译过来不少，但是，全面地涉及政治、经济、文化等方面，把每月的主要问题告知我们的，则是《人民中国》（日文版）。
《人民中国》的内容非常丰富多彩，不仅介绍政治经济情况，而且还有过去日中文化交流史、个人思想史，另外还介绍民间传说、舞蹈和美术。每一种介绍都在各种不同的程度上同日本文化史有着联系，我对此总是感到很大的兴趣。
“革命的国家”中国和“传统的国家”中国这两方面，在保持着密切关系的情况下，清清楚楚浮现在我们的眼前。这个杂志的特点，就是能够使我们同时学习到这两方面的知识。亚洲人的团结感
每当我拿到这本杂志的时候，常常迫切地感到有一个根本问题。
那就是，从明治以后，越是叫做“知识分子”的人，就越是只醉心于欧洲和美国的文化，与此成反比例，对中国等亚洲国家就越是不关心了。
我本人，也并不例外。我虽然曾经在思想上大体作了反省，但是，深刻地实际感觉到这种偏见，还是在前往中国进行访问以后。也许有点夸大，在我的思想上也发生了革命。
学习西洋文化，在今后仍然是越来越重要的事情。但是，同这件事情比较起来，如果说，我们对于本国的历史和传统，特别是对于自古以来有着深切的交流关系的中国的历史和小说一无所知，那将会是怎样一种情况呢？我们的学问和教养，就同残废一样。
我想说的是，我很想具有亚洲人的团结感。《人民中国》给我的最大的影响，就是这种团结感。这也是历史性的、全面的团结感。同时，我们日本人最缺乏的，可能就是这种团结感。对殖民地文化的反抗
看一看战败以后的日本，就可以知道，日本不光是在政治、经济、军事方面受到美国政府的压迫。日本在文化方面，的确呈现了严重的颓废色采。
就象充斥在电影、电视、周刊杂志等方面的、荒诞离奇的风俗、不明国籍的歌子、关于性的露骨的消息等等所表现的那样，为什么日本变成了这个样子，我作为一个日本人，不能不作一番深刻的反省。还有一些莫名其妙的人们，不知道他们到底是日本人，还是美国人。让我们重视这种正在精神上遭到阉割的危险吧。
现代文化是一种混血文化，而且明显地表现出殖民地性质的混血的状态，这样说恐怕也不是言过其实的。既不象日语又不象英语的那种不伦不类的语言，到处泛滥，就是最好的证明。而且，现代的资本主义，为了私利和私欲，可以满不在乎地干出任何颓废的事情来。
而且，目前情况是，为了私利和私欲，不论是对于名胜古迹，或者是对于古坟，都可以满不在乎地加以破坏，或者给予很低的评价。例如，政府为了收买平城京古迹，到去年才拨出四亿日元，作为收买的一部分预算。这笔款还不能买一架目前大家都在谈论的洛克希德Ｆ—１（）４战斗机。再没有比这件事情更直截了当地显示出，日本政府把力气用在什么地方的了。
我所以要这样写，是因为，我读了《人民中国》，就深切地感到，中国在一切方面都是非常健康的。从这本杂志的各个版面都可以看出中国坚定地抱着民族的自豪感。而且，在这本杂志里面，看不到一句象目前流行的那种离奇的日语。我看到这本杂志使用的日本语言文字都很正确而且纯洁，同国内杂志的文章比较一下，真使我感到羞愧。
我迫切地希望现在的青年人，特别是青年工人和青年农民，对文化的殖民地化的现象进行强烈的抵抗。要想加强亚洲人的团结感，要想对殖民地化的现象进行抵抗，《人民中国》就是一个学习的榜样。
（文内小标题是原来的——本刊编者）