被遗忘的德国人（完）

为了发挥蕴藏的潜力，贝特尔斯把许多权限集中于自己的手里，他在帕德博恩学习过７个学期的企业经营管理，对市场经济比较了解。
这位市政府办公室首脑同时兼任地方托管局全权代表、“服务性行业股分公司”的股东、“哈雷建筑股份公司”监事和“哈雷房地产公司“监事会主席。
“能者多劳”，市长经常用这句话来阻挡公民越来越多的批评。他的市长办公室主任让一位来自希尔德斯海姆青年联盟的同龄挚友当上了地方房地产公司的董事长，并且把他的一名叔父提升为这家公司的监事，他还让他的这位叔父和另一位来自希尔德斯海姆的律师——贝特尔斯的家庭律师——赚取了１５０万法律咨询费。后来根据报界提出的批评，终于在１月份组成了一个议会调查委员会。贝特尔斯必将丢掉他的乌纱帽，返回希尔德斯海姆。
市长伦格尔在竞选前曾许诺，“我们将使哈雷重新充满活力”，并且让人到处张贴充满乐观情绪的广告，如“哈雷充满希望”。选举结束之后，这位市长首先忙于处理他自己过去的事情。根据地方报纸的指责，他过去可能是国家安全部的非正式工作人员。
伦格尔的前任埃克哈德。普拉茨希博十要比他机灵。普拉茨希是哈雷市最后一任德国统一社会党的市长。他能紧跟社会新潮流，他下台后成立了“国际饭店工程管理”公司，并当上了已变成资本主义的“哈雷市”国际饭店监事会主席，他现在拥有一辆豪华的红色波尔舍汽车。
哈雷地方报纸近来整版报道黑市交易、欺骗行为和丑闻事件，但公众对这些报道的反应越来越冷淡。
哈雷大学教授约翰内斯·梅利希气愤地问道，“转折？什么转折？”梅利希今年６２岁，他从事印度语言和文化的研究。梅利希说，“过去哈雷大学９０％以上的教授都是忠于德国统一社会党的同志。今天他们的情绪压抑是可以理解的。”梅利希认为，在大学里“根本没有出现转折”。（完）（王爱宝译）