台湾《远见》月刊文章：凄美的荣耀─蒋方良传奇（二）

穿旗袍的俄国媳妇１９３７年初，斯大林戏剧化地答应蒋经国携眷返国。毅然丢下家族、故友、祖国，随夫奔向陌生地的法因娜，当时是否了解蒋家在中国的地位，以及未来她可能扮演的角色？
法因娜一踏进中国，立刻受到不同语言、风俗、礼教、生活习惯等强烈的文化冲击。
她同蒋经国携子从上海、南京回到浙江溪口，拜见亲婆毛福梅。据香港《大公报》记载，这对夫妇特地在蒋家宗祠——丰镐房报本堂，依乡俗补办婚礼；在司仪一拜天地、二祭祖先、三拜父母的号令下，方良行礼如仪。而“朴实、勤劳”的俄国新媳妇，没隔两天就穿起旗袍下厨帮忙，开始洗手做羹汤。
“法因娜”的俄文名，也很快便被蒋经国依照谐音改成“芳娘”。至于“芳娘”又如何变成了“方良”，据留俄孙中山大学校友表示，有位同学徐君虎，认为中国人不宜管自己的老婆叫“娘”，建议把“女”字边去掉，经国先生笑纳。从此，“蒋方良”三个字公开延用至今。
俄国东正教出身的方良，要适应繁杂的中国礼俗，不是一件简单的事。
浙江文史资料委员会出版的《蒋介石家世》一书披露，１９４９年清明节，蒋介石曾带蒋经国夫妇和孙儿、孙女，到白岩山鱼麟岙祭扫蒋母王太夫人墓。他连声嘱咐儿孙“多磕几个头”，但方良只在墓前鞠了一躬，蒋介石当时直斥儿媳“不懂礼节”。
然而，１７年后方良过５０岁生日，蒋介石特别亲笔题了“贤良慈孝”四字，送给‘“芳娘贤媳”做纪念，足见多年来方良对中国礼节所下的苦功。
语言是沟通的桥梁，方良如何学说中国话呢？据了解，方良的生活圈子里一直满布浙江奉化人，因此，她学到的是半调子国语——带有俄国腔的宁波官话。她自知这种国语“有点怪怪的”，怕别人听不懂，要出席公开场合时常为之怯步。
不过，方良来台湾后又学了英文。她的英文说写流利，平时大都阅读英文书报杂志，以了解世界脉动。
早年和方良接触过的人都感觉，她的个性富有西方人的活泼、外向，也同时兼具东方女性特有的温柔、顺从。
绝大多数在中国的岁月，方良确是深居简出，似乎刻意把自己隐藏起来。
然而，生命中某些因缘际会，也曾使她闪现短暂的光华。
先后追随经国先生工作３０年，赣南时期担任蒋经国机要秘书的漆高儒回忆，在江西专员公署地区的日子，因局面单纯，宋美龄亦不在当地，方良做过小规模的“第一夫人”，且做得相当称职。（二）