香港报纸介绍：荷兰光学家发明夜间视物的电子“夜眼”

【本刊讯】香港《新晚报》６月３０日刊登一篇文章，介绍荷兰光学家最新发明能在黑夜视物的电子“夜眼”，摘载如下：
在星光全无，伸手不见五指的最浓暗的黑夜里，你也可以坐在家中或哨岗掩蔽工事内，面对着小小的萤光电视银幕，瞧见周围的一切景色和人物的移动，假如在白昼用望远镜窥视一般，异常明晰。这就是荷兰光学家包维尔博士发明的电子“夜眼”。
他当初发明此物的目的，原为增强萤光屏上映出病人体腔内器官或骨胳的影像，使医生们检验方便，而毋须过份加强Ｘ光射线，避免伤害人体的危险。
这种“夜眼”显影法初步实验成功之后，引起了军界人士的极大兴趣。因为它是全凭自然界各种微弱的“冷光”显影的，胜过二次大战时发明的“红外线摄影机”不知若干倍。
“夜眼”比红外线摄影更优越的一点是，它能直接对目标物摄影而且同时显影，将目标物清楚地映视在电视光屏上面，如同人眼亲见一般。
它的原理是：用小型望远镜似的筒状镜头对准欲观察的目标物体。物体本身所反射的自然界“冷光”（例如最微弱的星光），经过长约六寸的镜筒一端，（上面涂有对光线极度敏感的锑及“Ｃｅ”（Ｃｅｓｉｕｍ）薄膜，使它们裂射出高速的电子。
这许多高速的电子射击在镜筒末端壁上，产生强烈的静电压——这种冲击所产生的巨大能量在萤光屏上便呈现出比原有光线亮度大一千倍的影像。
当这影像再被传送到电视银幕上时，它的光亮度还会增强到人眼不敢逼视的亮度，完全光亮得像烈阳照射的白昼一般。
即使在星光全无，伸手不见五指的黑夜里，电子“夜眼”仍能在暗中视物，毫无困难——因为肉眼不能察见的宇宙光线或遥远星光，它们仍能穿过浓厚的云层进入大气圈内，而为地面物体所反射。
单凭这些肉眼或红外线摄影所不能察见的“冷光”，电子“夜眼”便可以完成它的工作。
它比红外线摄影更优胜的一点是，后者只能在短距离内摄取物体本身所发出或反射的热线影像，而前者所能“了望”的区域是几乎无远不届的。
“夜眼”能够了望黑暗无边的原野或海洋，更能像强力的雷达天文望远镜似地侦察太空中的一切星象。
“夜眼”的未来发展与功用是无可限量的，因为它不但可用诸地面战争或黑夜航海或“盲目飞行”方面，对夜间旅行或地底探险或探取矿穴等科学工作，也提供了极大的可能。