苏一国营农场几乎所有工人都搞投机买卖──女工写信给《消息报》对此感到痛心

【本刊讯】苏联《消息报》７月１２日刊载女工伊凡诺夫娜的信，题目是《他们幸福吗？》，《消息报》编者在信后还加了按语。现将该信和编者按语摘要如下：
亲爱的编辑部！
在你们的《消息报》上刊登了“读者来信”，于是我也想写。我看到不断前进的好的一面，同时也开始更痛心地关心我们目前还不能克服的坏的一面。有时，我被迫感到不好过。
在我们刻松州有这样一个叫“哥萨克营”的农村。从前，我们这里有六个集体农庄，现在建立了一个米丘林酿酒国营农场。
村子沿河长达八公里，一切都在一条街上。每一个居民有自己的１５％公顷——十
公顷的宅边园地。在宅边园地的旁边是国营农场的果园和葡萄园。就这样，我的同村人大概从１９４９—１９５０年就开始种黄瓜。起初种黄瓜的只有几家农户和不多的人，而现在几乎所有的人几乎把全部园地都种上黄瓜了；有时，甚至连马铃薯也要到城市里去买了。这种“黄瓜病”在村中心和周围村庄里蔓延开来了。
国营农场倒了霉。村民们从３月份就开始把所有的时间用在宅边园地上，而在国营农场工作几乎像休息一样。
自己想想吧。每天早晨要浇水，于是所有的菜园子都要有井，钻井和按装设备需要很多时间和很多线。每口井还要配备马达、水管、离心泵、救火水龙带，这一切商店里都没有，可是你瞧，各农庄里都有。此外，还需要肥料，而且要最好的；这些肥料本来应该用在国营农场的土地上，那里肥料不足，与此同时，每个人通过非法途径可以给自己的菜园买一、两辆汽车，而这样的菜园子不下五百个！７月里开始收黄瓜，这真是热闹得很，因为黄瓜容易坏，而且要赶好行市。这时的出工情况是可以想见的。
我不清楚，可能州组织在字面上有过什么决议，但是，实际上他们是在让步。你随便在任何一个汽车运输局都可以搞到汽车，只要有钱，而“私人成分”是有钱的。他们在旅程两头付汽车费，可以说他们跑遍全苏联。像跑莫斯科、库尔斯克、伊万诺佛、列宁格勒这样一些城市被看作是“家常便饭”。在农村苏维埃里，甚至连证明书都可以临便领，因为一切都是合法的，菜园子是自己的，黄瓜是自己的，于是，投机活动就算没有了……既然几乎整个领导、几乎所有农村知识分子都被这些黄瓜吸引住，那又怎能不鼓励这种商业活动呢。教员们更方便些，这时正是假期，可以到任何一个城市去“游览”。看到他们多么令人担忧！你们可以看到这些人，他们坐在车子后边满身尘土不断地抖动，而前边放黄瓜，以免碰坏它们。可是我们的商人们在回来时钱包装满了。
总之我要说，这种黄瓜病蔓延得越来越广泛，越来越严重，已经远不是小孩的病了。有过这样的情况：为了做买卖连家庭都拆散了。孩子在这个时候没有人照管。母亲出门去了，而父亲要上班或由于放纵而喝起酒来了。
这一年，在“黄瓜的土壤”上产生了真正的道德悲剧：母亲扔下两个子女投奔那个跟她去做买卖的人了。
一般说来都够得上成为肖洛霍夫小说的材料了，如果不是那么令人恶心的话……
地方政权知道不知道这些情况呢？我认为，当然是知道的。要知道，给汽车是得到它们同意的，而且我们的“黄瓜农”不加掩饰地驾驶汽车，有时调集的汽车比大型工地上还多。地方政权也应当知道这种道德败坏的萌芽，要知道，我们有共产党员，而且州领导人自己也常到哥萨克营来休养。位于我们这里的奥斯塔普·维什尼亚休养所是一所全国性的休养所。这里常有作家和其他受人尊敬的同志前来，他们应当有所见所闻。但是，来客对这种情况置之泰然。赫尔松联合纺织厂装饰工厂女工
伊凡诺夫娜《消息报》编者按：《消息报》记者多连科曾到过哥萨克营，遇见了写这封信的人。当然，他不能对所有细节都加以核对，但是所看到的东西不仅证实了伊凡诺夫娜的意见，而且比这种情况有过之无不及。
现在已成为米丘林国营农场工人的前集体农庄庄员们保留着面积达一公顷（合１５亩）的自留地。有些“土地主人”不能全都自己耕种，所以就把土地出租给“佃农”耕种，有时甚至（到这样的地步！）雇人耕种。
国营农场现在正是农忙时刻，这里农事繁忙，果园和葡萄园花果累累，但是几乎一半工人不下地，大家都“忙于黄瓜事务”。由于缺少劳动力，国营农场不得不取消牛场。这个农场所在地虽然土地富饶，但是却没有赢利。