微妙的一着棋

【英国《经济学家》３月１５日文章】题：厄扎尔夫人从政
出人意外的枕边风迫使土耳其总统厄扎尔目前在政治上处于守势。这一风波始于厄扎尔夫人要参加祖国党主席职务竞选的决定。厄扎尔由于公开支持其夫人这一决定而使自己与他组建并作为总理领导了６年多的党发生了矛盾。
厄扎尔夫人的支持者们（其中许多人于１９８９年市政选举中离开祖国党）欣赏她要战胜保守派的尝试。海湾战争已使土耳其穆斯林右翼发生了分裂。因此，希望使祖国党现代化并非宗教化的人认为，现在是行动的时机了。
然而贬低厄扎尔夫人的人则称她当主席候选人是搞庇隆模式、实现其个人野心的实例。
对许多中层阶级的妇女来说，厄扎尔夫人不是庇隆夫人，而是能抵制一系列封建规范的人。
她能拉得下脸皮，在慈善事业举办的时装表演上大显风采，有时还同男人一样抽着哈瓦那雪茄。现在，她不仅是花枝招展的第一夫人，而且还是一位正式从政者。
厄扎尔估计，现在的实际情况是祖国党更需要他的声望，而不是他需要党的问题，如果祖国党要利用多国部队在海湾战争的胜利而提前大选，这一情况就更为突出。
但他也担心，如果他的夫人在即将举行的祖国党主席竞选中失败，那他自己的权威也会大大下降。厄扎尔夫妇决心赢得这场胜利。厄扎尔将施加总统影响来支持他夫人竞选，这起码也是因为他自己的前途与他夫人息息相关。