“你们把我们当狗一样接待……”

【法国《世界报》３月１２日报道】题：“你们把我们当狗一样接待……”（特派记者帕特里斯·克洛德发自布林迪西）
“你们把我们当作狗一样接待！你们让我们在室外呆了３天３夜！如果你们阻碍我们起锚，我们就将砸烂一切，烧毁一切！”这是３月１０日晚上在“地拉那”号货轮重新起航驶往阿尔巴尼亚之前，在这艘货轮上看到的苏联影片《战舰“波将金”号》的不祥的翻版。船上的肉并没有腐烂。但份儿饭里却没有肉，不过问题并不在于此。２０００名阿尔巴尼亚人，包括妇女和儿童，自３月７日晚上以来一直就挤在这艘恶臭的船上，他们脑子里只有一个念头：返回家园，返回“山鹰之国”，返回贫穷的故乡。
对于这些人来说，意大利之梦破灭了，他们禁止警察和清洁队登船。这些目露凶光的绝望者最终同意让几名记者登船。１１日拂晓，在现已变得空荡荡并交由清洁队进行消毒的港口的入口处，又有几家阿尔巴尼亚人带着孩子在外面等待，以确保他们不会错过下次上船返回地拉那的机会。另一条船将在一两天内离开意大利布林迪西，将其他等候者送回阿尔巴尼亚。
“地拉那”号货轮曾作为“希望之船”满载着４５００名幻想者于３月７日抵达布林迪西，而３月１０日黄昏，它却作为“羞耻之船”返航了。一名在港口围墙前站岗的意大利老宪兵对记者说：“阿尔巴尼亚人没有石油，他们不是科威特人，因此大家都瞧不起他们。我在这儿已连续值了１６个小时的班，而我们的所谓民政部长却甚至没来看一眼这场悲剧。我为我们的国家感到羞耻。”
羞耻已成为意大利报刊连日来的标题与评论的最主要的字眼。意大利政府对大部分意大利舆论，首先是修道院舆论的看法置之不理，因为罗马只是决定逃避其责任。所有的难民都承认，所有的记者都可以证实，布林迪西居民对纠缠他们、“咬牙切齿的”数千名难民表现了不同寻常的互助和容忍精神。人们看到一些年轻人整天忙于在市内运送病人和穷人；一些居民区的全体居民都被动员起来，每天捐助两次钱供给数百名疲惫不堪的饥民膳食；一些家庭留难民过夜，向他们提供衣服鞋帽并象招待贵宾一样宴请他们。人们还看到医院和学校里挤满了志愿人员，帮助打扫卫生，组织和安慰难民，甚至有的志愿人员还开始给一些急于开始新生活的成年人讲授意大利语基础知识。危机开始时，意大利政府机构行动缓慢，当时大家曾对此不以为然，并认为这种迟缓反应是因公共部门缺乏经费所致。后来，在周末前夕，意大利总理朱利奥·安德烈奥蒂则一语道破天机：“如果人们确认了这里可以接待的原则，如果人们仍抱有也可以在这里找到工作的幻想，那么来我们国家定居的将不是两三万阿尔巴尼亚人，而将会多得多，届时将不仅仅是来自阿尔巴尼亚的难民……”