本可避免的战争（完）

那天根本没时间睡觉。别斯梅尔特内赫、副外长别洛诺戈夫和我在外交部大楼同阿齐兹一行再次会谈。这是一场非常困难的讨价还价。实际上，仅释放美国和多国部队被俘人员就谈了一个小时，伊拉克人总是强调技术困难。在伊军撤离科威特的时间上谈得也很艰苦。伊拉克人坚持需要６周时间。我们知道，沙漠的多风和沙暴季节即将到来，这种气候下难以进行军事行动，美国人据此会认为伊拉克是在故意“拖延时间”。我们建议为伊军撤出科威特城确定一个单独的日期，４天，不能再长。我们还设法压伊拉克接受了全部撤军的日期，３周。阿齐兹没再说话。
在谈到布什的担心这个问题上我们有所进展，不过即便在这个问题上，伊拉克人最初似乎也是绝不动摇的。例如，他们取消了当２／３的伊军撤出科威特时就撤消联合国制裁的条件，建议当最后一个士兵离开科威特时就取消制裁。我认为伊拉克人的这种变化表明伊拉克真心撤军，并不是只想部分撤军。
阿齐兹说，任何决定都须由伊拉克整个领导集团，首先是由萨达姆作出。他建议我和他马上一道飞回巴格达再谈。但时间已经不多了，我们拒绝了这一建议，敦促他从莫斯科直接同伊拉克领导集团联系。布什执意使战争升级
可这时布什对伊拉克下了最后通牒，要求伊拉克在４８小时内开始撤军。一周内撤完，而且撤军必须在２月２３日纽约时间中午之前开始。２３日凌晨２时，我们收到了萨达姆的积极答复。１０小时后，阿齐兹在莫斯科宣布伊拉克领导集团同意立即无条件地从科威特全部撤军，但同时他又提出了一大堆问题的“复杂性”，其中包括必须宣布６６０号决议之后的一切安理会决议无效。随后他离开莫斯科回巴格达去了。
戈尔巴乔夫马上向安理会所有成员国领导人发去了电报。他再次同布什通了电话，还和多国部队及伊朗领导人通了电话。戈尔巴乔夫说，伊拉克无条件从科威特撤军的决定开创了一个新局面，他建议召开安理会会议把美国的要求和伊拉克接受的苏联建议糅合成一个一揽子计划。于是苏联驻联合国代表奉命提出安理会立即召开紧急会议的要求。
然而，在２月２４日破晓时分，多国部队对伊拉克的地面攻势开始了。（完）
（耀文译）